Dispersare

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Dispersal

Conținutul cărții:

Selectat pentru Premiul Internațional pentru Ficțiune Arabă, Dispersarea este un roman oportun și pătrunzător despre strămutare, pierdere, poezie, război și migrație, scris de o voce arabă importantă.

Tashari, titlul romanului în limba arabă, este un cuvânt irakian pentru o lovitură de pușcă de vânătoare, care împrăștie creaturi în toate direcțiile. Cuvântul tashari exprimă împrăștierea irakienilor ca popor pe tot globul și separarea de casă și de cei dragi care îi urmărește.

Dispersarea, urmărește cariera lui Wardiyah Iskander, un medic care lucra în zona rurală a Irakului în anii 1950. Livrând copii și ocupându-se de numeroasele nevoi de sănătate ale pacientelor sale din mediul rural, ea se străduiește să îmbunătățească îngrijirea pentru acestea. Dar pe măsură ce anii trec, tulburările cu care se confruntă țara continuă să se agraveze. Familia ei, ca multe altele, este presată să plece. Wardiyah pleacă în cele din urmă, ajungând în Franța. Acolo, nepoata ei poetă își ajută mătușa în vârstă să se acomodeze și, reflectând asupra dispersării familiei lor, să își spună povestea.

Wardiyah dezvoltă o legătură cu fiul nepoatei sale, Iskander, care a crescut în Franța, înstrăinat de familia sa extinsă, de limba și cultura sa. Pe măsură ce ajunge să o cunoască pe stră-mătușa sa, medicul, acesta află mai multe despre calamitățile și moștenirea extraordinară a poporului său. Este inspirat să construiască un cimitir virtual online, un loc de odihnă digital în care familiile să poată fi reunite din nou.

Reflecția spontană și fără grabă a lui Inaam Kachachi asupra celor mai strânse legături ale familiei evocă o putere și o frumusețe liniștite, transmise de căldura traducerii lui Inam Jaber. De-a lungul ei, călătoria doctoriței Wardiyah transmite dedicarea ei față de proprietățile vindecătoare ale încrederii și apartenenței, comori pierdute ori de câte ori orice patrie cade pradă bestiei diviziunii și conflictului.