Divanul lui Hfez: Un text bilingv persană-engleză

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată ca fiind cel mai bun text bilingv disponibil al operei lui Hafez, cu o scriere clară în persană și engleză, dar are unele deficiențe în ceea ce privește calitatea traducerii, prezentarea și lizibilitatea imprimării. Este bun pentru cei care învață limba persană și pentru cei care doresc să împărtășească poezia lui Hafez cu vorbitorii non-persani, însă îi lipsește o anumită profunzime academică și o claritate perfectă în traducere.

⬤ Cel mai bun text bilingv al operei lui Hafez disponibil.
⬤ Scriere clară în persană și engleză.
⬤ Traducere precisă care este în general semnificativă.
⬤ Utile pentru cei care nu vorbesc persană și pentru cei care învață persană.
⬤ Umple un gol important pentru iubitorii poeziei lui Hafez.

⬤ Unele semnificații pot fi pierdute în traducere.
⬤ Textul persan este lipsit de marcajul vocalelor, ceea ce face dificilă pronunțarea.
⬤ Nu este o lucrare academică
⬤ îi lipsește profunzimea (de exemplu, introducerea este scurtă, notele de subsol sunt limitate).
⬤ Fontul mic și pixelat poate fi greu de citit.
⬤ Calitatea imprimării ar putea fi îmbunătățită
⬤ s-au observat unele erori de imprimare.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Divan of Hfez: A Bilingual Text Persian-English

Conținutul cărții:

Khaja Shamsuddin Mohammad Hafez (1327-1390 e.n. ) s-a născut în Shiraz, un oraș din sud-vestul Iranului, unde și-a trăit întreaga viață.

Eleganța, frumusețea și delicatețea poeziei sale au făcut din el cel mai iubit poet al lumii vorbitoare de persană. Hafez a compus cea mai mare parte a poeziei sale sub formă de ghazal, un poem liric asemănător sonetului englezesc, a cărui lungime variază între șapte și treisprezece cuplete.

Ghazalurile abordează adesea dragostea și frumusețea și pot fi intercalate ocazional cu versuri filosofice, etice, didactice sau critice despre viață și univers. Reza Saberi a realizat o nouă traducere în limba engleză a Divanului complet al lui Hafez, folosind ediția Dr. Parviz N.

Khanlari. Textul Divanului lui Hafez este o traducere autentică a tuturor poemelor lui Hafez complete cu originalele lor persane.