Divided by the Word: Colonial Encounters and the Remaking of Zulu and Xhosa Identities (Întâlniri coloniale și remodelarea identităților Zulu și Xhosa)

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Divided by the Word: Colonial Encounters and the Remaking of Zulu and Xhosa Identities

Conținutul cărții:

Divided by the Word respinge ipoteza conform căreia diviziunea etnică adânc înrădăcinată între zulu și xhosas din Africa de Sud, diviziune care a devenit mortală la sfârșitul anilor 1980, este elementară pentru ambele societăți. Jochen Arndt dezvăluie modul în care distincția actuală dintre cele două grupuri a apărut în urma unei interacțiuni lungi și complexe a actorilor indigeni și a celor născuți în străinătate, cu ambiții și relații adesea divergente față de lumea pe care o împărtășeau și de limbile pe care le vorbeau.

Cele mai vechi rădăcini ale acestei diviziuni se află în epocile de explorare și colonizare, când oficialii și naturaliștii europeni au clasificat populația indigenă a Africii de Sud pe baza culorii pielii și a limbii. Mai târziu, misionarii au colaborat cu intermediari africani pentru a traduce Biblia în limbile vernaculare din regiune, creând în mod artificial distincții între vorbitorii de zulu și xhosa.

Până în secolul XX, acești actori străini, împreună cu intelectuali africani, au conceput programe de educație lingvistică care au încorporat diviziunea Zulu-Xhosa în conștiința sud-africană. Folosind surse de arhivă de pe trei continente, scrise în mai multe limbi, Divided by the Word oferă o apreciere nouă și revigorantă a istoricității profunde a limbii și a identității etnice în Africa de Sud, reconstruind în același timp modul în care forțele coloniale generează și impun diviziuni etnice cu consecințe de lungă durată și letale pentru populațiile indigene.