Doa Barbara

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o explorare captivantă a câmpiilor sud-americane, bogată în caracter și cultură, și prezintă o narațiune convingătoare, plină de intrigă și profunzime emoțională. Cu toate acestea, calitatea traducerii a primit recenzii mixte, afectând experiențele unor cititori.

⬤ Narațiune evocatoare și dezvoltare bogată a personajelor
⬤ surprinde cultura sud-americană în mod viu
⬤ intrigă convingătoare cu elemente de mister și rezonanță emoțională
⬤ foarte recomandată de mulți cititori pentru frumusețea și profunzimea sa.

⬤ Traduceri slabe care s-ar putea să nu facă dreptate prozei originale
⬤ unii cititori au considerat-o lipsită de profunzime morală
⬤ confuzie cu privire la disponibilitatea limbii, unii așteptându-se ca aceasta să fie în spaniolă
⬤ diverse plângeri cu privire la starea și acuratețea descrierii cărții.

(pe baza a 32 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

R mulo Gallegos este cunoscut mai ales pentru că a fost primul președinte al Venezuelei ales în mod democratic. Dar în țara sa natală este la fel de faimos ca scriitor responsabil pentru una dintre comorile literare ale Venezuelei, romanul Do a Barbara. Publicat în 1929 și aproape uitat de cititorii anglofoni, Do a Barbara este unul dintre primele exemple de realism magic, punând bazele unor autori de mai târziu, precum Gabriel Garc a M rquez și Mario Vargas Llosa.

Urmărind lupta epică dintre doi veri pentru o moșie în Venezuela, Do a Barbara este o examinare a conflictului dintre oraș și țară, violență și intelect, bărbat și femeie. Do a Barbara este o femeie frumoasă și misterioasă - despre care se spune că ar fi o vrăjitoare - cu o putere feroce asupra bărbaților. Când vărul ei, Santos Luzardo, se întoarce în câmpie pentru a-și recupera pământul și vitele, acesta se confruntă cu reticență cu Do a Barbara, iar lupta lor devine simultan una de violență și seducție. Toată acțiunea se desfășoară pe fundalul uimitor al preriilor venezuelene, descrise cu lux de amănunte. Câmpiile lui Gallegos sunt pline de fermieri periculoși, cowboy curajoși și domnișoare în primejdie, toate desenate pe larg și viu. Un roman magistral cu un rol important în apariția realismului magic, Do a Barbara este o poveste plină de suspans care îmbină fantezia, aventura și romantismul.

Aclamată drept "Bovary a llano" de Larry McMurtry în noua sa prefață la această carte, Do a Barbara este o eroină magnetică și memorabilă, care a inspirat numeroase adaptări pe marele și micul ecran, inclusiv un recent show de televiziune difuzat pe Telemundo.