Dogra Magra

Recenzii ale cititorilor

Recenzile pentru „Dogra Magra” subliniază că principala problemă este calitatea slabă a traducerii în limba engleză, care diminuează semnificativ experiența de lectură. În timp ce unii recenzenți își exprimă speranța pentru corecții viitoare și recunosc temele complexe ale cărții, consensul covârșitor este că traducerea o face aproape ilizibilă.

Unii recenzenți apreciază existența unei traduceri în limba engleză, în ciuda defectelor acesteia. Aceștia își exprimă speranța că se vor face corecții viitoare pentru a o îmbunătăți. Sunt remarcate temele complexe și provocatoare ale cărții.

Traducerea este descrisă ca fiind groaznică, semănând cu o traducere automată prost executată, rezultând un text neclar și caractere kanji nerezolvate. Mulți cititori au considerat traducerea atât de inadecvată încât le-a împiedicat capacitatea de a înțelege și de a se bucura de poveste.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Dogra Magra este unul dintre cele mai faimoase romane de Yumeno Kyusaku.

Acesta este potrivit pentru elevii de nivel mediu - înalt sau pentru cititorii japonezi nativi.