Doi căpitani

Recenzii ale cititorilor

Cartea este foarte apreciată pentru calitățile sale literare și pentru traducere, capturând esența textului original rusesc. Ea împletește teme de dragoste, pierdere și evenimente istorice, în special legate de explorarea polară și Rusia postrevoluționară. În timp ce mulți cititori apreciază cartea pentru profunzimea și povestirea sa, unii și-au exprimat dezamăgirea față de anumite secțiuni netraduse din versiunea în limba engleză.

Traducere bună care păstrează esența stilistică, narațiune densă și captivantă, teme bogate de dragoste și pierdere, bine considerată ca o capodoperă literară, valoare nostalgică pentru cititorii din copilărie.

Unii cititori au fost dezamăgiți de omiterea anumitor secțiuni traduse, în special de finalul legat de cel de-al Doilea Război Mondial și de rezolvarea poveștii.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Two Captains

Conținutul cărții:

Doi căpitani este cel mai cunoscut roman al scriitorului rus Veniamin Kaverin. Intriga se întinde din 1912 până în 1944.

Timp de mai bine de o jumătate de secol, cartea a fost îndrăgită deopotrivă de copii și adulți. Romanul a cunoscut peste 100 de tiraje, inclusiv traduceri în alte limbi. Pe baza poveștii sale, au fost puse în scenă piese de teatru și a fost scrisă o operă.

De asemenea, intriga cărții a devenit baza a două filme cu același titlu, în 1955 și 1976.

În 1995, în Pskov, orașul natal al autorului, a fost ridicat un monument dedicat personajelor cărții și a fost deschis un muzeu "Doi căpitani". Prototipul real al căpitanului Tatarinov a fost locotenentul Georgii Brusilov, care, în 1912, a organizat o expediție cu finanțare privată în căutarea unei rute maritime nordice de la vest la est.

Nava cu aburi "St. Anna", construită special pentru expediție, a părăsit Petersburgul la 28 iulie 1912. Aproape de țărmurile peninsulei Yamal, a fost luat de gheață și transportat în derivă de gheață spre nordul Mării Kara.

Expediția a supraviețuit două ierni grele. Dintre cei 14 oameni care au părăsit vaporul eșuat în 1914, doar doi au reușit să ajungă pe una dintre insulele din Ținutul Frants-Joseph și au fost reperați și luați la bordul "St. Foka", nava expediției lui G.

Y. Sedov.

Jurnalul de bord pe care l-au păstrat cu ei conținea cele mai importante date științifice, în urma studierii cărora expediția lui Sedov a descoperit insula necunoscută până atunci în Marea Kara, insula Vize. Soarta finală a navei "St. Anna" și a echipajului său rămas este încă necunoscută.

Veniamin Kaverin (1902-1989) a scris romane, povestiri, basme, memorii și biografii.

La începutul anilor 1920, Veniamin Kaverin a fost membru al grupului literar experimental "Serapionovi bratya". În 1946, romanul său "Doi căpitani" a devenit câștigătorul Premiului de Stat pentru Literatură al URSS.