Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea „Dominicana” de Angie Cruz a fost lăudată pentru temele sale puternice și pentru importanța traducerii sale. Recenziile evidențiază autenticitatea și reprezentarea culturală realizate prin traducerea lui Kianny N. Antigua, subliniind relevanța acesteia în contextul literaturii dominicane și al experiențelor femeilor.
Avantaje:⬤ Traducere excelentă care surprinde nuanțele culturale ale limbii dominicane.
⬤ Reprezintă în mod autentic experiențele femeilor dominicane.
⬤ Narațiune bogată care reflectă realitățile istorice și sociale.
⬤ Abordează teme de luptă și rezistență în viața imigranților.
Dezavantaje:Unii cititori pot considera temele luptei și realității grele sau provocatoare, deoarece se confruntă cu probleme societale cu care se confruntă femeile dominicane.
(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)
Conținutul cărții:
O poveste extraordinară despre maturizarea unei tinere care își găsește vocea în lume, acum în ediție în limba spaniolă.
În ultima zi a anului 1964, Ana Canci n, în vârstă de cincisprezece ani, se căsătorește cu Juan Ruiz, un bărbat cu douăzeci de ani mai în vârstă decât ea, în mediul rural dominican. A doua zi, Ana Ruiz devine Ana Ruiz, o soție închisă într-un apartament cu o cameră din Washington Heights. Juan o înșeală, o abuzează și o controlează, interzicându-i chiar să învețe limba engleză. După o încercare eșuată de evadare, Ana află că este însărcinată. Mama și soțul ei compară sarcina ei cu câștigarea la loterie; copilul ei va deveni cetățean american. Juan se întoarce în Republica Dominicană când începe războiul civil, lăsându-l pe C sar, fratele său, să aibă grijă de Ana. În timpul acestei pauze de izolare, Ana se îndrăgostește cu adevărat, ceea ce îi trezește dorința de a lupta pentru independența față de agresorul ei și pentru dreptul de a rămâne în patria ei adoptivă. Un portret atemporal al feminității și cetățeniei, încă relevant în această perioadă de migrație forțată.
În ultima zi a anului 1964, Ana Canci n, în vârstă de cincisprezece ani, se căsătorește cu Juan Ruiz, un bărbat de două ori mai în vârstă decât ea, în mediul rural dominican. A doua zi, ea devine Ana Ruiz, o soție limitată la un dormitor din Washington Heights. Juan este infidel, abuziv și autoritar, interzicându-i chiar să învețe limba engleză. După o evadare eșuată, Ana află că este însărcinată. Atât mama, cât și soțul ei compară sarcina ei cu câștigarea la loterie, copilul ei urmând să aibă cetățenie americană. Juan se întoarce pentru scurt timp în Republica Dominicană când începe războiul civil, lăsându-l pe C sar, fratele său, să aibă grijă de Ana. În timpul acestui răgaz, Ana trăiește adevărata dragoste, care îi trezește dorința de a lupta pentru independența față de agresorul ei și pentru dreptul de a rămâne în țara ei adoptivă. Un portret atemporal al femeii și al cetățeniei, care sună actual în această eră a migrației forțate.
