Domostroi: Reguli pentru gospodăriile rusești în vremea lui Ivan cel Groaznic

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Domostroi” oferă o perspectivă detaliată asupra vieții cotidiene, valorilor și obiceiurilor societății ruse din secolul al XVI-lea, reflectând în special credințele și practicile creștin ortodoxe. Cititorii consideră că este un document istoric important, în ciuda unor inexactități de traducere care pot induce în eroare cititorii. Acesta oferă o lectură fascinantă, dar uneori provocatoare.

⬤ Oferă o perspectivă profundă asupra culturii ruse din secolul al XVI-lea și a credinței ortodoxe
⬤ bine structurat ca document istoric
⬤ plin de umor și amuzant în unele părți
⬤ servește ca o resursă valoroasă pentru înțelegerea valorilor tradiționale rusești și a vieții cotidiene
⬤ traducere accesibilă pentru cititorii moderni.

⬤ Nu este o lectură ușoară, poate necesita efort pentru a se implica
⬤ traducerea conține câteva erori importante care ar putea induce în eroare
⬤ unele subiecte pot părea seci sau irelevante pentru cititorii contemporani.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Domostroi: Rules for Russian Households in the Time of Ivan the Terrible

Conținutul cărții:

Manual de gestionare a gospodăriei, Domostroi este una dintre puținele surse privind istoria socială și viața seculară a Rusiei în timpul lui Ivan cel Groaznic.

Acesta descrie o societate care prețuia ortodoxia religioasă, încrederea în tradiție și subordonarea absolută a individului față de familie și stat. Instrucțiunile specifice spun cum să aranjezi fânul, să vizitezi mănăstirile, să distilezi vodcă, să tratezi servitorii, să distrezi clerul, să decupezi veșminte și să îndeplinești multe alte activități zilnice.

Carolyn Johnston Pouncy oferă aici, cu o introducere informativă, prima traducere completă în limba engleză.