Donde Viven Los Monstruos: Unde sunt lucrurile sălbatice (ediție în spaniolă)

Recenzii ale cititorilor

Recenziile reflectă un amestec de entuziasm pentru cartea „Where the Wild Things Are” în limba spaniolă, subliniind povestea imaginativă și ilustrațiile frumoase, în special pentru copii și familiile bilingve. Cu toate acestea, există preocupări notabile cu privire la calitatea tipăririi ediției cu copertă cartonată și probleme legate de traducerea în spaniolă, unii recenzenți exprimându-și nemulțumirea cu privire la acuratețea acesteia în comparație cu originalul.

Povestea este îndrăgită și imaginativă, cu ilustrații minunate. Traducerea spaniolă este bine executată pentru unii cititori, ceea ce o face o alegere excelentă pentru familiile bilingve. Cartea este recomandată pentru predarea limbii spaniole copiilor și aduce nostalgie pentru cititorii adulți. Multe recenzii laudă valoarea sa ca cadou și ca instrument educațional.

Unii recenzenți critică calitatea tipăririi copertei cartonate, descriind-o ca fiind „ieftină” și de calitate inferioară în comparație cu versiunile anterioare. Există plângeri semnificative cu privire la inexactitățile din traducerea în spaniolă, ceea ce duce la frustrări pentru vorbitorii nativi și educatori. În plus, traducerea în limba franceză este considerată slab realizată.

(pe baza a 269 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Donde Viven Los Monstruos: Where the Wild Things Are (Spanish Edition)

Conținutul cărții:

Unde locuiesc monștrii împlinește cincizeci de ani. Cartea ilustrată a lui Maurice Sendak, câștigătoare a medaliei Caldecott, a devenit una dintre cele mai iubite și aclamate cărți pentru copii din toate timpurile. Fiecare copil ar trebui să dețină un exemplar.

Ticăloșia îl aduce pe Max în camera lui pedepsit și fără cină. Închis între cei patru pereți, el își imaginează o călătorie fantastică în țara monștrilor, unde va deveni rege. O carte pentru a învăța cum să îmblânzești monștrii (în acest caz, pe cei mai dulci și mai tandri).

Acest clasic al literaturii pentru copii este ideal pentru primii cititori, care se vor identifica cu Max, cu jocurile sale, cu temerile sale și cu lumea sa.

Această poveste iconică a inspirat un film, o operă și imaginația a generații întregi.