Dormind în pădure: Povești și poezii

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

Sleeping in the Forest: Stories and Poems

Conținutul cărții:

Sait Faik poate fi numit "Cehovul turc". În Turcia, criticii și cititorii îl consideră cel mai bun autor de povestiri. De la moartea sa în 1954, la vârsta de patruzeci și opt de ani, statura sa a crescut datorită artei sale narative, care este atât realistă, cât și capricioasă, cu o notă poetică. S ha Oguzertem, o autoritate de prim rang în domeniul ficțiunii turcești, scrie în introducerea sa la volumul Dormind în pădure că "în calitate de scriitor anti-burghez și democrat feroce, Sait Faik a fost întotdeauna de partea celor defavorizați" și că niciun personaj nu rămâne ""comun" sau "obișnuit" odată ce intră în poveștile lui Sait Faik; privirea sa pătrunzătoare și viziunea sa atentă le transformă cu dragoste în ființe unice".

Ficțiunea lui Sait Faik variază de la realist la suprarealist, de la romantic la modern, de la cinic la pătimaș. Cu virtuozitate, el surprinde spiritul și spleenul orașului Istanbul și al împrejurimilor sale. Evocând misterul acestei mari metropole prin intermediul unor personaje obișnuite, precum pescarii armeni, preoții ortodocși greci și cei deziluzionați și defavorizați, el creează pentru noi un minunat microcosmos al tragicomediei. Puțini scriitori, în Turcia sau în altă parte, stăpânesc ironia lui Sait Faik.

Sleeping in the Forest cuprinde douăzeci și două de povestiri, un fragment dintr-o nuvelă și cincisprezece poeme redate în limba engleză de unii dintre cei mai cunoscuți traducători din literatura turcă. Lumea în clar-obscur a lui Sait Faik este adusă în atenție de un eseu introductiv despre poetica utopică și stilistica lirică a acestui mare scriitor turc. Cartea este o explorare stimulantă a atmosferei și a mediului turc.