Două cărți de călătorie arabe: Conturi din China și India și Misiune pe Volga

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o explorare fascinantă a lumilor interconectate ale vikingilor și abbasizilor, oferind o perspectivă unică asupra relatărilor istorice de călătorie din secolele IX și X. Cartea prezintă o ediție bilingvă cu traduceri de bună calitate, permițând cititorilor cu o înțelegere de bază a limbii arabe să se implice în limba arabă istorică. Deși oferă o perspectivă distinctă asupra comerțului istoric și a schimburilor culturale, relatările sunt uneori puse la îndoială în ceea ce privește acuratețea lor și pot fi dificile pentru cei care nu sunt familiarizați cu contextul istoric.

⬤ Oferă o perspectivă fascinantă asupra primelor imperii islamice și a rețelelor lor comerciale
⬤ ediție bilingvă utilă pentru cei care învață limba arabă
⬤ traducere de calitate solidă
⬤ estetică plăcută
⬤ include contexte istorice și comentarii captivante.

⬤ Unele relatări pot fi fantastice sau exagerate
⬤ nu toate semnele vocalice sunt prezente în textul arab
⬤ poate fi prea avansat pentru cititorii cu cunoștințe istorice sau lingvistice minime
⬤ coperta cărții fizice prezintă ușor amprente.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Two Arabic Travel Books: Accounts of China and India and Mission to the Volga

Conținutul cărții:

Două cărți de călătorie arabe combină două exemplare excepționale de scrieri de călătorie arabe, scrise în aceeași epocă, dar care relatează experiențe extrem de divergente. Accounts of China and India este o compilație de rapoarte și anecdote despre ținuturile și popoarele din Oceanul Indian, de la promontoriile somaleze până în China și Coreea. Primele secole ale erei abbaside au fost martorele unei rețele substanțiale de comerț maritim - fundalul real al poveștilor lui Sindbad. În această relatare, călătorim mai întâi spre est pentru a descoperi un peisaj uman viu, care include descrieri ale societății și guvernului chinez, ale practicilor religioase hinduse și ale vieții naturale, de la peștii zburători la cerbul muscat tibetan și bijuteriile din Sri Lanka. Relatările juxtapuse creează o imagine de puzzle a unei lumi asemănătoare cu a noastră, o lume pe calea globalizării. În porturile sale, găsim o încărcătură neprețuită de informații.

Aici se află primele descrieri străine ale ceaiului și porțelanului, o panoramă de practici sociale neobișnuite, insule canibale și oameni sfinți indieni - o lume minunată și banală, cuprinsă în compasul unei nuvele.

În Mission to the Volga, ne deplasăm spre nord într-o misiune diplomatică de la Bagdad la cursul superior al râului Volga, în ceea ce este acum Rusia centrală. Acest documentar colorat al lui Ibn Fadlan relatează încercările și necazurile unei ambasade de diplomați și misionari trimiși de califul al-Muqtadir pentru a oferi instrucțiuni politice și religioase regelui bulgarilor, recent convertit. Pe parcursul a unsprezece luni de călătorie istovitoare, Ibn Fadlan consemnează minunățiile la care asistă pe parcursul călătoriei sale, inclusiv o aurora boreală și nopțile albe din nord. În mod esențial, el oferă o descriere a Rusiei vikinge, inclusiv obiceiurile, îmbrăcămintea, tatuajele și o relatare impresionantă a funeraliilor unei nave. Misiune pe Volga este, de asemenea, cel mai timpuriu exemplu de narațiune de călătorie susținută la persoana întâi în limba arabă - un text de pionierat de o valoare istorică și literară fără egal.

Împreună, poveștile din Două cărți de călătorie în arabă luminează o lume vibrantă a diversității în timpul apogeului imperiului abbasid, povestite cu la fel de multă curiozitate și zel precum au fost percepute de privitorii lor atenți.

O ediție bilingvă arabă-engleză.