Două secole de tăcere

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Două secole de tăcere” de Abdolhossein Zarinkoob prezintă o descriere detaliată a istoriei și culturii persane după invazia arabă, subliniind reziliența poporului iranian și contribuțiile sale la civilizație. Traducerea realizată de Dr. Avid Kamgar este evidențiată pentru calitatea și fidelitatea sa față de textul original. Cu toate acestea, unii recenzenți observă o prejudecată în favoarea civilizației iraniene pre-islamice și o lipsă de acoperire cuprinzătoare a întregii istorii de 1400 de ani.

Cartea prezintă un conținut și traduceri excelente, acoperind evenimente istorice importante și păstrând limba și cultura iraniană. Recenzenții laudă traducerea ca fiind impecabilă și bine scrisă, capturând esența originalului. Ea oferă o perspectivă valoroasă asupra istoriei iraniene și este considerată o lectură obligatorie pentru cei interesați de acest subiect.

Unele critici menționează glorificarea unilaterală a civilizației iraniene pre-islamice, argumentând că aceasta minimalizează contribuțiile iranienilor la civilizația islamică. Există, de asemenea, dorința unei explorări mai cuprinzătoare a istoriei care se întinde pe 1400 de ani, deoarece cartea se concentrează în principal pe doar două secole.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Two Centuries of Silence

Conținutul cărții:

Cum a rupt limba farsi cele două secole de tăcere.

Această carte este traducerea Do Gharn Sokoot, în limba engleză de către un om de știință și savant iranian. Două secole de tăcere este saga a 200 de ani de luptă a iranienilor pentru a se elibera de jugul arabilor musulmani - povestită cu eleganță și pasiune de Abdolhossein Zarinkoob. Cartea elucidează motivele-cheie ale succesului arabilor musulmani în asaltul lor asupra Iranului - un fapt care nu a fost scris în stele și nici nu a fost un act al lui Dumnezeu. Pentru cititorii săi, această traducere speră să arunce lumină asupra a ceea ce formează fundamentul Iranului de astăzi și să ajute la o anumită înțelegere a iranienilor și a culturii lor.

Căderea lui Nahāvand în 642 d.Hr. a marcat sfârșitul unei glorioase istorii a Iranului din secolul al XIV-lea - o istorie fascinantă și dinamică care se întinde pe perioada cuprinsă între anii 700 î.Hr. și 700 d.Hr. Timp de două secole după aceea, o tăcere brutal de lungă și înfricoșătoare și-a aruncat umbra asupra istoriei și limbii Iranului.

Profesorul Zarinkoob explorează motivul din spatele căderii Sasaniei și cum au triumfat beduinii neciopliți asupra unei civilizații imense și glorioase ca aceea? În timpul acestor două secole - despre care istoricii noștri recenți au tăcut - de ce a devenit farsi o limbă - pierdută -, obscură și fără urme? În perioada în care spadasinii iranieni se revoltau împotriva arabilor sub orice pretext, luptându-se cu arabii și musulmanii, cum argumentau și dezbăteau preoții zoroastrieni în lumina cunoașterii și înțelepciunii împotriva credinței musulmane? În cele din urmă, de ce o carte care spune povestea celei mai turbulente perioade din istoria Iranului este intitulată Două secole de tăcere și nu Două secole de haos și zarvă? Narațiunea plină de culoare a profesorului Zarinkoob dezleagă aceste mistere prin ochii iranieni și este livrată aici doar așa cum se poate.