Dragostea mea stă în spatele unui zid: O traducere a Cântecului Cântărilor și a altor poezii

Titlul original:

My Love Stands Behind a Wall: A Translation of the Song of Songs and Other Poems

Conținutul cărții:

Cântarea Cântărilor (Shir HaShirim) este una dintre cele mai iubite cărți ale Bibliei ebraice, iubită atât pentru frumusețea limbajului său, cât și pentru ideile mistice pe care le-a inspirat. Cu toate acestea, mulți cititori noi ar putea fi surprinși să afle că - deși este adesea înțeleasă ca o alegorie a relației dintre Dumnezeu (Mirele) și umanitate (Mireasa) - nu are niciun fel de conținut religios explicit și pare de fapt să celebreze iubirea erotică. În această nouă traducere, Netanel Miles-Ypez, încearcă să sublinieze "imediatețea pământească" a originalului ebraic, dorind ca Cântarea Cântărilor să se mențină pe sine ca "poezie de dragoste", argumentând că poezia mistică și intuițiile despre iubirea divină pe care le-a inspirat provin de fapt dintr-un angajament cu imaginile brute ale iubirii umane. De asemenea, sunt incluse traduceri ale poeziei mistice a lui Juan de la Cruz, Elazar Azikri și Shlomo Halevi Alakabetz din spaniolă și ebraică.

"Traducerile lui Netanel Miles-Ypez se înalță cu extazul erotic al dorinței sfinte, amintindu-ne că a-L cunoaște pe Dumnezeu nu este doar o chestiune de golire, ci și o chestiune de contopire cu. Cântecul Lui cântă și vă invită să cântați împreună.".

-Rabbi Rami Shapiro, autor al cărții Embracing the Divine Feminine: Song of Songs Annotated and Explained.

"Aveți încredere într-un contemplativ pentru a traduce un text profund mistic; și mai bine, într-un contemplativ cu abilități literare. Netanel Miles-Ypez combină aceste și alte talente pentru a ilumina veșnic fascinanta Cântare a Cântărilor.".

- Șeicul Kabir Helminski, autorul cărții The Knowing Heart: A Sufi Path of Transformation, și traducător al cărții Rumi.