Dragul meu fiu Garabed: I Read Your Letter, I Cried, I Laughed - Scrisorile familiei Kojaian din Efkere Kayseri către America (1912-1919): I Read You

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o perspectivă convingătoare asupra vieții satelor otomane prin intermediul relatărilor de primă mână din satul Efkere, care au condus la genocid. Este bine documentată și informativă, ceea ce o face o resursă valoroasă pentru cei interesați de istoria armeană și otomană.

⬤ Povestire convingătoare și captivantă
⬤ oferă relatări unice de primă mână
⬤ cercetare extinsă
⬤ note de subsol informative
⬤ valoroasă pentru cercetarea istoriei armene și otomane
⬤ potrivită pentru adaptarea într-un film.

Scrisorile originale au fost scrise într-un stil datat, care poate pune probleme de înțelegere pentru unii cititori.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

My Dear Son Garabed: I Read Your Letter, I Cried, I Laughed - Kojaian Family Letters from Efkere Kayseri to America (1912-1919): I Read You

Conținutul cărții:

Un schimb fascinant de scrisori între Garabed și Haroutiun Kojaian din Statele Unite și familia lor din Efkere/Kayseri (Turcia) între 1912 și 1919. La sfârșitul Primului Război Mondial, trăind încă în Statele Unite, au rămas doar cu amintirile lor și cu un teanc de scrisori care le-au fost scrise de cei dragi din Efkere între anii 1912 și 1915.

Aceste scrisori au fost transliterate și traduse din armeano-turcă în turcă latinizată și engleză. Ele oferă o perspectivă fascinantă asupra vieții satului de dinainte de Primul Război Mondial din Imperiul Otoman, în această perioadă crucială din istoria modernă a armenilor și a turcilor. Această carte a reprodus scrisorile originale în format facsimil, traducerea lor în turcă latinizată, precum și traducerea lor în limba engleză.

Comentariile suplimentare, fotografiile și legendele fotografiilor sunt atât în engleză, cât și în turcă. Include un glosar de termeni.