Drumuri lăturalnice spre orașe îndepărtate: Jurnalul de călătorie al lui Basho

Recenzii ale cititorilor

Traducerea lui Cid Corman din „Oku no Hosomichi” de Basho este lăudată pentru fidelitatea și capacitatea sa de a surprinde esența textului original. Traducerea se remarcă printre alte versiuni în limba engleză prin alegerile sale stilistice, deși are unele inconsecvențe și erori.

⬤ Fidelă stilului și tonului textului original
⬤ surprinde densitatea și concizia limbii originale
⬤ prezintă un stil de traducere unic care diferă de alte versiuni în limba engleză
⬤ ilustrată generos cu desene în cerneală care îmbunătățesc experiența lecturii
⬤ note informative clarifică termenii neobișnuiți.

⬤ Formatare inconsecventă și erori tipografice în note
⬤ unele ciudățenii stilistice, cum ar fi construcțiile pasive ciudate și menținerea prea multor cuvinte japoneze fără traducere, îi pot deruta pe unii cititori
⬤ lipsa de fluență în limba japoneză a lui Cid Corman ridică semne de întrebare cu privire la acuratețea traducerii, în ciuda succesului în surprinderea spiritului.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Back Roads to Far Towns: Basho's Travel Journal

Conținutul cărții:

Basho (1644-1694) este cel mai faimos poet Haiku din Japonia. Și-a câștigat existența ca profesor și scriitor de Haiku și este celebru pentru numeroasele sale călătorii prin Japonia, pe care le-a consemnat în jurnale de călătorie.

Această traducere a celui mai matur jurnal al său, Oku-No-Hosomichi, detaliază cea mai grea parte a unei călătorii de nouă luni împreună cu prietenul și discipolul său, Sora, prin ținuturile din nordul capitalei, spre vest până la Marea Japoniei și înapoi spre Kyoto. Mai mult decât o consemnare a călătoriei, jurnalul lui Basho este o secvență poetică care a devenit un centru al minții/inimii japoneze.

Zece ilustrații de Hide Oshiro luminează textul. Cid Corman a fost cunoscut ca poet, traducător și editor al revistei de poezie revoluționare Origin.