Dudo de St Quentin: Istoria normanzilor: Traducere cu introducere și note

Recenzii ale cititorilor

„Istoria normanzilor” a lui Dudo de Saint-Quentin este o lucrare controversată, dar esențială pentru înțelegerea istoriei normande timpurii. Recenta traducere în limba engleză realizată de Eric Christiansen este lăudată pentru ușurința în lectură și notele informative, făcând textul accesibil cititorilor moderni. Deși cartea este valoroasă atât pentru cercetători, cât și pentru cititorii generali, ea este criticată pentru prețul său ridicat și pentru stilul de scriere adesea înfloritor al lui Dudo.

⬤ Esențială pentru cercetătorii normanzi și valoroasă pentru istoricii medievali.
⬤ Traducerea în limba engleză este ușor de citit și fidelă stilului original.
⬤ Notele abundente oferă context istoric și clarifică referințele obscure.
⬤ Introducerea oferă o prezentare echilibrată a istoriei timpurii a Normanzilor, recunoscând influențele scandinave.

⬤ Lucrarea lui Dudo este inexactă din punct de vedere istoric și tinde să îi glorifice pe normanzi.
⬤ Stilul de scriere înflorit și pompos poate fi uneori greu de citit.
⬤ Notele sunt plasate în spatele cărții, mai degrabă decât la subsolul paginilor, ceea ce ar putea întrerupe lectura.
⬤ Cartea are un preț ridicat, ceea ce limitează accesibilitatea pentru mulți cititori.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Dudo of St Quentin: History of the Normans: Translation with Introduction and Notes

Conținutul cărții:

Aceasta este prima traducere în limba engleză a unei lucrări puternice de istorie semi-imaginară care le-a oferit normanzilor un trecut, un prezent și un viitor la începutul secolului lor triumfător. Finalizată în sau imediat după 1015 de către un savant francez aflat în vizită, este un studiu în versuri și proză al ascensiunii unei familii de la înfrângere și exil în lumea vikingilor păgâni la un loc onorabil printre marii conducători teritoriali ai Franței.

Sunt relatate două campanii în Anglia ale fondatorului, Rollo, și o serie de evenimente politice, militare și religioase tulburătoare pe continent, în special teribila asasinare a fiului lui Rollo, William, și răpirea, fuga și cariera precară de început a primului patron al lui Dudo, contele Richard I. Imaginația exuberantă a autorului este egalată de limbajul său, prezentând astfel cititorului neavizat dificultăți, pe care ERIC CHRISTIANSEN le notează și le discută pe tot parcursul cărții, definind și explicând numeroasele metri poetici și ornamente de proză utilizate și identificând sursele a numeroase împrumuturi.

De asemenea, el reexaminează și compilează manuscrisele și versiunile tipărite ale textului și ia în considerare cele mai recente cercetări în domeniu. ERIC CHRISTIANSEN este Fellow of New College și lector universitar la Oxford.