După Beowulf

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

After Beowulf

Conținutul cărții:

CBC BOOKS CELE MAI BUNE CĂRȚI CANADIENE DE POEZIE DIN 2022.

PE LISTA LUNGĂ PENTRU PREMIUL RAYMOND SOUSTER

hw t, încă o traducere din Beowulf? Nu chiar...

Bine ați venit în sala Heorot din Danemarca, unde regele Hrothgar îi invită la masa sa de banchet pe toți, mai puțin pe Grendel, monstrul creat în leagăn de sași. Dezaprobarea acestui ur-outsider declanșează o reacție previzibilă și monstruoasă, o bătaie de joc Medi val pe care numai eponimul Beowulf o poate înăbuși. Navigând pe drumurile balenelor, acesta ajunge „să înăbușe și să înăbușe și să înăbușe bestia Grendel”.

Beowulf, acest erou încă recognoscibil, întruchipează o funcție „goală”, un megastar animat de motive, dar lipsit de ele. El este protagonistul-interlop tânăr, în formă, de sex masculin, care se sacrifică și care va lupta cu orice monstru pentru a-și proteja poporul. Sau pentru a-și apăra străinii. Sau pentru a-și câștiga o reputație. Sau pentru că vrea cu adevărat să...

În redarea sa a lui Beowulf, Nicole Markotic oferă un cover song antrenant al textului fantastic. Aceste pagini îi vor surprinde pe cititori pe măsură ce vor introduce noi modalități de a îmbrățișa, de a provoca sau de a face click cu eroii anglo-saxoni. Scriind poezii originale, Markotic de-povestește povestea unui singur om, care de cele mai multe ori nu se joacă bine cu ceilalți, care se luptă cu monștrii (și le învinge și pe mamele lor) și care inventează practic tradiția poetică a curajului intitulat.

Răsturnând povestea cu stilul ei proaspăt și încântător, Markotic dă din cap traducerilor anterioare, face cu ochiul criticilor canonici, își dezminte prejudecățile istorice, toate acestea în timp ce dăruiește pagini transmogrifice care vă vor stârni fantezia!

"Nicole Markotic ia epopeea originală în limba engleză și o reprocesează. Adică, o recitește, o rescrie, o reimaginează, o regândește și o repovestește, toate în același timp. Rezultatul este o poveste re-înțeleasă. Formularea și incantația sunt proprii lui Markotic (și ale epocii noastre), desfășurate cu registre de limbaj delicios de texturate și diverse. Blake a văzut infinitul în palmă. Markotic pune un mileniu în mâna ta." --Wayde Compton, autor al cărții The Outer Harbour.

„Beowulf, cu monștrii săi insondabili și eroul său ucigaș de monștri, cu lumea sa de frați, cu hidromel, lăudăroșenie, arme și pradă, rămâne un model încăpățânat și relevant pentru o mare parte din scena noastră contemporană. Cartea lui Nicole Markotic, După Beowulf, tratează toate acestea cu o splendoare orbitoare. Este o plăcere să urmărim vocea naratoare, condensatoare și comentatoare în timp ce trece printr-o gamă largă de registre verbale, de la Olsonic la comic book pratfall, de la ironie la erudiție. După Beowulf oferă o lectură actualizată a lui Beowulf prin ochii unei poete feministe. Și sugerează continuu cum ar putea fi lucrurile după Beowulf.” --Bob Perelman, autor al cărții Jack și Jill în Troia.

„Coliziunea dintre limbajul antic și cel colocvial creează explozii de umor în timp ce Beowulf al meu își croiește drum în sala de banchet și nu numai. Rămâneți aici pentru a experimenta estetica poeziei în acțiune: vibrant și intens emoționant, simțim durerea sfâșietoare a mamei lui Grendel. Limbajul lui Markotic este dens cu sens și ușor cu umor: o creație a celui mai proiectiv dintre versuri.” --Jacqueline Turner, autoarea cărții Flourish.