După Lorca

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 10 voturi.

Titlul original:

After Lorca

Conținutul cărții:

Ieșit din tipar de zeci de ani, acesta este omagiul adus de legendarul poet american lui Federico Garc a Lorca, incluzând traduceri din opera marelui poet spaniol.

Jack Spicer a fost una dintre figurile remarcabile ale Renașterii San Francisco de la mijlocul secolului al XX-lea, hotărât să creeze un nou lirism vizionar. Spicer își numea poemele "dictări", iar acestea combină umorul scandalos, inteligența acidă, jocurile de cuvinte strălucitoare și pură dezolare pentru un efect incandescent.

"Sincer, am fost destul de surprins când domnul Spicer m-a rugat să scriu o introducere la acest volum", scrie mortul Federico Garc a Lorca la începutul cărții După Lorca, prima carte a lui Spicer și care, de la apariția sa inițială în 1957, a exercitat o influență puternică asupra poeziei din America și din străinătate. "Trebuie să fie clar de la început că aceste poeme nu sunt traduceri", continuă Lorca. "Chiar și în cele mai literale dintre ele, domnul Spicer pare să se bucure să insereze sau să înlocuiască unul sau două cuvinte care schimbă complet starea de spirit și adesea sensul poeziei așa cum o scrisesem eu. De cele mai multe ori, el ia unul dintre poemele mele și adaugă la jumătate din el un altul al său, dând mai degrabă efectul unui centaur involuntar. (Modestia îmi interzice să speculez care capăt al animalului este al meu. ) În sfârșit, există un număr aproape egal de poeme pe care nu le-am scris deloc (se presupune că trebuie să fie ale lui)." Ceea ce îl intrigă atât de mult pe Lorca continuă să încânte și să inspire cititorii de poezie de astăzi.