Dureri dulci: Poezii alese de șeicul Farideddin Attar Neyshaboori

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de poezii ale lui Attar care rezonează profund cu cititorii, în special cu cei interesați de sufism și misticism persan. Ea este recunoscută pentru intuițiile sale profunde și pentru capacitatea de a inspira contemplația.

Mulți cititori apreciază profunzimea și frumusețea poeziei, traducerile iscusite și selecțiile clare și inspirate. Cartea este lăudată pentru capacitatea sa de a hrăni sufletul și pentru accesibilitatea sa pentru diferite perioade de lectură. De asemenea, este considerată o lectură obligatorie pentru căutătorii serioși și pentru cei care apreciază misticismul sufi.

Unele recenzii implică faptul că aprecierea deplină a poeziei poate necesita o contemplare profundă și că citirea dintr-o dată poate să nu facă dreptate bogăției sale. Nu sunt menționate dezavantaje explicite, dar natura poeziei ar putea fi o provocare pentru cei care nu sunt familiarizați cu conceptele sufiste.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Sweet Sorrows: Selected Poems of Sheikh Farideddin Attar Neyshaboori

Conținutul cărții:

Sufismul (islamul ezoteric) a devenit, în ultima jumătate de secol, o tradiție spirituală respectată care nu se mai limitează la islam sau la Orientul Mijlociu. Prin urmare, orice lucrare responsabilă de traducere a literaturii sufi din sursele originale reprezintă un pas înainte în sprijinirea aprecierii moștenirii sufi în spiritualitate. Pentru oricine este interesat de sufism în special, sau de înțelegerea mistică în general, lucrările lui Attar sunt indispensabile. Influența sa asupra giganților de mai târziu, cum ar fi poetul mistic Jalaleddin Rumi, este bine documentată.

Născut în 1119, Attar a trăit în vremuri infamant de haotice, când micii lorzi ai războiului nu renunțau niciodată, iar foametea și bolile erau la ordinea zilei. A fost ucis în 1221 în timpul distrugerii totale a orașului său natal Rey de către hoardele mongole invadatoare.

În ciuda circumstanțelor exterioare, valoarea influenței lui Attar ca far de lumină în aceste vremuri nu poate fi supraestimată. El pare să se concentreze întotdeauna pe credința sa în bunătatea umană de bază. Attar a insistat asupra faptului că individul ar trebui să se concentreze pe rafinarea sensibilității sale pentru a scăpa de ignoranță și a deveni demn de a fi numit ființă umană.

Multe generații de după Attar s-au refugiat în scrierile sale pentru a-și întări credința de a alege ceea ce nu poate fi văzut, în detrimentul a tot ceea ce poate fi văzut. Scrierile sale includ, de asemenea, povestiri despre viețile misticilor care au trăit înainte și în jurul timpului său și, în acest sens, el oferă una dintre puținele surse despre biografiile acestora, deși informațiile sale sunt mai degrabă populare decât academice.

Attar este cunoscut în Occident mai ales pentru Biografiile sfinților și pentru Conferința păsărilor, dar a produs și o serie de alte capodopere bine cunoscute în rândul profanilor și al practicanților sufi din Iran și din culturile influențate de limba persană. Sweet Sorrows este prima compilație a lucrărilor mai puțin cunoscute ale lui Attar în limba engleză. Traducătoarea, Vraje Abramian, a selectat 350 de versuri scurte care acoperă o gamă largă de stări poetice ale lui Attar - de la oarecum satirice și pline de umor la tandrețe și sfâșiere. Informații de fond despre Attar, precum și un eseu despre sarcina traducătorului fac din această carte una fascinantă și autoritară. Un apendice conține o selecție largă a unuia dintre clasicii lui Attar, Moseebat-nameh (Cartea chinurilor).