Dureri reale și fantomatice: O antologie a noii drame rusești

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Real and Phantom Pains: An Anthology of New Russian Drama

Conținutul cărții:

Piesele selectate pentru această antologie reflectă problemele și stilurile tipice noului val de dramaturgie din Rusia. Noua dramaturgie a înflorit (aproape) exclusiv în spații mici, adesea în subsoluri murdare care angajau și găzduiau un număr mic de oameni. Teatrele mari au închis ochii, în mare parte, la ceea ce se întâmpla pe scenele mici și în culisele caselor de teatru, bibliotecilor și centrelor comunitare din câteva puncte fierbinți alese din Rusia - în principal Moscova, Ekaterinburg și Togliatti. În multe cazuri, au adoptat o atitudine ostilă față de acest lucru. Totuși, acest lucru avea să se schimbe. Iar până la începutul celui de-al doilea deceniu al secolului, noua dramaturgie amenința să devină un fenomen de masă. Nu toate teatrele puneau în scenă piese asociate cu noua dramă, dar aproape toate au început să pună în scenă piese influențate de temele, metodele și limbajul mișcării noii drame. "Puțini oameni știu mai multe despre ceea ce se întâmplă pe scena moscovită decât John Freedman (inclusiv puțini ruși). În calitate de critic de teatru al Moscow Times în toată perioada post-sovietică, John ar putea foarte bine să fi văzut mai multe producții teatrale în Rusia decât oricine altcineva. Nu-mi pot imagina pe nimeni care să facă o treabă mai bună." Blair A. Ruble, director, Program on Global Sustainability & Resilience, Woodrow Wilson Center. "Relevanța acestei antologii nu se limitează la artă sau la artele plastice.

New Drama are o politică implicită care ar trebui să fie de interes pentru politologi, istorici sociali și antropologi culturali ai perioadei postsovietice. După cum subliniază Freedman aici și în alte locuri, piesele oferă o "perspectivă generațională unică" asupra Rusiei după prăbușirea comunismului." Caryl Emerson, profesor de limbi și literaturi slave, Universitatea Princeton. "În timp ce alte volume existente se concentrează pe dramaturgia rusă din secolele al XVIII-lea, al XIX-lea și de la începutul secolului al XX-lea, ediția lui Freedman va prezenta contribuțiile unice și importante ale noii generații de scriitori ruși care portretizează realitățile și experiențele unei generații post-sovietice. John a selectat cu atenție pentru volum o cohortă reprezentativă de zece dintre cei mai vizibili, productivi și influenți dintre acești scriitori." Thomas J. Garza, University Distinguished Teaching Associate Professor, University of Texas at Austin. "Real and Phantom Pains ar fi de mare utilitate pentru directorii și departamentele de teatru americane și pentru profesorii și studenții de literatură și cultură rusă.

Antologia este concepută cu gândul la ambele categorii de cititori/utilizatori, cu atât mai mult cu cât Freedman nu este doar un excelent traducător american-englez al dramaturgiei ruse, ci și un profesionist al teatrului, care a supravegheat producții de noi drame rusești în Statele Unite." Beth Holmgren, profesor și președinte, Studii slave și eurasiatice, Universitatea Duke. "Antologia lui Freedman de noi drame rusești va fi un plus valoros pentru piață, deoarece atât de puține drame rusești sunt produse în State. Traducerile în limba engleză disponibile sunt adesea doar în engleză britanică, cu suficiente idiomuri ciudate pentru urechile americane care le fac mai puțin de dorit pentru producătorii de teatru americani. Disponibilitatea unei colecții de excelente drame rusești noi va fi binevenită în rândul comunității teatrale americane." Preston Whiteway, director executiv, The Eugene O'Neill Theater Center.".