Durga/Umayi

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă romanul „Durga/Umayi” de Y.B. Mangunwijaya pentru narațiunea sa captivantă și explorarea captivantă a Indoneziei postcoloniale prin experiențele protagonistului său. Cartea este remarcată pentru caracterizarea sa bogată și pentru stilul unic de povestire care surprinde aspectele suprarealiste ale vieții din această perioadă tumultoasă. Contribuțiile traducătorului sunt evidențiate ca fiind esențiale în furnizarea contextului și în sprijinirea înțelegerii de către cititor a istoriei și culturii indoneziene.

⬤ Narațiune captivantă și convingătoare care captivează cititorii.
⬤ Personaje bogat desenate, în special protagonistul.
⬤ Stilul de povestire unic și neconvențional care amintește de epopeile orale.
⬤ Excelentă introducere în istoria și cultura indoneziană, îmbunătățită de ideile și notele de subsol ale traducătorului.
⬤ Cartea îi lasă pe cititori cu întrebări provocatoare și persistente.

⬤ Stilul narativ suprarealist și neortodox poate fi o provocare la început.
⬤ Unii cititori pot găsi ritmul și stilul amețitoare sau copleșitoare.
⬤ Protagonistul poate să nu fie pe deplin simpatic, ceea ce ar putea afecta legătura cu cititorul.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Acest roman satiric și amuzant, publicat pentru prima dată în Indonezia în 1991, oferă atât o imagine de ansamblu ireverențioasă a istoriei indoneziene în epocile Sukarno și Suharto, cât și o perspectivă strălucită asupra condiției postcoloniale.

Povestea începe în anii 1930, înainte de independența Indoneziei față de dominația olandeză, și urmărește soarta unei sătence javaneze sărace care devine servitoare în casa președintelui Sukarno. Într-o lume în care a spune adevărul puterii nu are niciun rost, ea învață arta acomodării și se descurcă foarte bine.

Prețul pe care îl plătește este pierderea identității, a legăturii cu rudele și originile sale și a statutului său moral. Încadrat în lumea jocurilor de umbre rituale - tărâmul vrăjitoarelor precum Durga și zeița Umayi - romanul lui Mangunwijaya oferă o relatare nevăzută, dar remarcabil de plină de compasiune, a oamenilor prinși în marele vârtej naționalist din istoria recentă a Indoneziei.