Dybbuk: O piesă în patru acte

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

The Dybbuk: A Play in Four Acts

Conținutul cărții:

Dybbuk, considerată drama clasică a scenei idiș, a speriat și fascinat multă vreme publicul din întreaga lume. Bazat pe folclorul evreiesc, implicațiile sale întunecate ale unor forțe misterioase, din altă lume, care acționează într-un sat pitoresc și simplu, constituie un teatru captivant și plin de suspans.

Pentru evreii chassidici din Europa de Est, un dybbuk nu era o legendă sau un mit. Mai degrabă a rămas o posibilitate constantă și amenințătoare. În acea epocă de misticism omniprezent, când rabinii deveneau făcători de minuni și artele sinistre ale Cabalei erau invocate cu teamă, nu s-a pus niciodată la îndoială faptul că un spirit nemulțumit din morți ar putea traversa bariera dintre lumea "reală" și cea "cealaltă" pentru a intra într-un corp uman viu.

The Dybbuk este o piesă magistrală, plină de obsesii adânc înrădăcinate și de suspans dramatic, fascinantă pentru imaginea pe care o oferă despre cultura bogată, poetică și adesea tragică a Chassidimilor. În această traducere clasică de Henry Alsberg și Winifred Katzin, cadențele autentice ale limbii idiș originale sunt păstrate cu abilitate.