Dzafi

Recenzii ale cititorilor

Recenzile exprimă o puternică apreciere pentru cartea „Dézafi” de Franketienne, evidențiindu-i narațiunea și ritmul captivante. Traducerea în limba engleză este lăudată pentru autenticitatea și calitățile sale inspiraționale. Cititorii sunt încurajați să citească cartea de mai multe ori pentru a-i descoperi semnificațiile profunde.

⬤ Traducere autentică și inspirată
⬤ narațiune captivantă
⬤ încurajează lecturile multiple
⬤ calitate înaltă a traducerii realizate de Asselin Charles.

Nu au fost menționate dezavantaje specifice în recenzii.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

D zafi nu este un roman cu zombi obișnuit. În mâinile marelui autor haitian cunoscut pur și simplu ca Frank tienne, zombificarea capătă o dimensiune simbolică care stă drept un comentariu puternic asupra unei țări bântuite de o istorie a sclaviei.

Acum, această nouă traducere dinamică aduce pentru prima dată această piatră de încercare a literaturii haitiene cititorilor de limbă engleză. Scrisă într-un stil experimental provocator, cu o multitudine de voci și combinând mitul, poezia, alegoria, realismul magic și realismul social, D zafi spune povestea unei plantații care este condusă și lucrată de zombi pentru beneficiul financiar al proprietarului în viață.

Fiica proprietarului se îndrăgostește de un zombi și îi facilitează transformarea înapoi în formă umană completă, ceea ce duce la o rebeliune care sfidează dezechilibrul opresiv care le-a furat muncitorilor spiritul. Cu morții ambulanți și luptele sângeroase de cocoși ("d zafi" din titlu) ca metafore culturale pentru existența haitiană, romanul lui Frank tienne este, în cele din urmă, o puternică alegorie a eliberării politice și sociale.