Efectele traducerii: Limbă, timp și comunitate în Anglia medievală

Titlul original:

Translation Effects: Language, Time, and Community in Medieval England

Conținutul cărții:

În Translation Effects: Limbă, timp și comunitate în Anglia medievală, Mary Kate Hurley reinterpretează o caracteristică bine recunoscută și centrală a producției textuale medievale: traducerea.

Textele medievale lasă adesea dovezi vizibile ale procesului de traducere. Aceste efecte ale traducerii sunt urme observabile care arată modul în care scriitorii medievali au reimaginat natura comunităților politice, culturale și lingvistice în cadrul cărora textele lor erau consumate.

Hurley susține că examinarea atentă a efectelor traducerii oferă un mijloc de a înțelege mai bine nu numai modul în care traducerile medievale imaginează comunitatea, ci și modul în care acestea contribuie la crearea comunităților. Prin lecturi noi ale unor texte precum Orosius din engleza veche, Lives of the Saints a lui lfric, Homilies a lui lfric, Chaucer, Trevet, Gower și Beowulf, Translation Effects adaugă o nouă dimensiune istoriei literare medievale, conectând traducerea la comunitate într-un mod atent și riguros și urmărind rezultatele persistente ale efectelor traducerii pe parcursul întregii perioade medievale.