Ei

Titlul original:

They

Conținutul cărții:

They este prima colecție în limba engleză a poetului premiat Arvis Viguls. Una dintre cele mai proeminente voci din literatura letonă a secolului XXI, cele trei colecții ale lui Viguls de până acum au obținut mai multe premii naționale, iar în 2017 a fost desemnat drept una dintre cele „Zece noi voci” ale Literature Across Frontiers, un program menit să găsească „cei mai interesanți scriitori care lucrează astăzi în Europa”.

Opera sa a fost tradusă în mai mult de douăzeci de limbi, cu colecții complete publicate în spaniolă, germană, sârbă și acum - grație muncii minuțioase de traducere a lui Jayde Will - în engleză. Cititorii care se întâlnesc pentru prima dată cu opera sa vor descoperi momente de realitate prea puternice pentru a fi stocate pe un film, corpul ca o carte scrisă în cicatrici, adevăruri văzute doar pe fața unui om adormit și semne de întrebare ascuțite ca niște cuțite. Ei vor vizita coaforul, spălătoria și dentistul și, în fiecare loc, vor găsi informații profunde despre condiția umană.

Plină de frumusețe, tristețe și dor, aceasta este o poezie care transcende și onorează timpul, locul și limba în care a fost creată - și care va fi acum apreciată de cititorii din întreaga lume anglofonă.