El Camioncito Azul (Little Blue Truck, Spanish Edition)

Recenzii ale cititorilor

Cartea este foarte apreciată pentru povestea sa captivantă, ilustrațiile frumoase și traducerea eficientă între engleză și spaniolă. Mulți părinți apreciază natura sa rimată și includerea sunetelor de animale, ceea ce o face plăcută pentru copiii mici. Cu toate acestea, unele recenzii menționează inconsecvențe în calitatea traducerii și câteva deficiențe în ceea ce privește complexitatea poveștii și nivelul de implicare pentru copiii mai mari.

Traducere excelentă care curge bine, potrivită pentru copii de diferite vârste, frumos ilustrată, sunete de animale captivante, promovează lectura bilingvă și are o poveste drăguță cu o morală.

Unele recenzii notează traduceri incomode și detalii minore schimbate din povestea originală. Câțiva părinți au găsit povestea prea simplă și s-au chinuit să păstreze atenția copilului lor mic.

(pe baza a 142 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

El camioncito Azul este o cacofonie veselă de sunete de animale și de camion în versuri care îi va face pe cei mici să bipăie și să cotcodăcească - și să-i roage să mai facă o tură de-a lungul drumului, cititorii vor vedea că merită să fii bun cu ceilalți.

Ilustrațiile în guașe ale lui Jill McElmurry, care înfățișează animale de fermă cu ochi sălbatici și drumuri de țară, sunt calde și minunate și se potrivesc de minune cu textul cu rime vesele al lui Alice Schertle. Această traducere în spaniolă a poetei premiate Isabel Campoy păstrează rimele și farmecul originalului, iar paginile solide ale cărții de carton vor rezista cu siguranță multor sesiuni de lectură cu voce tare.