El Capitn Calzoncillos Y El Terrorfico Retorno de Cacapip (Captain Underpants #9), 9: (Ediția în limba spaniolă a cărții Captain Underpants and the Terri

Recenzii ale cititorilor

Seria de cărți „Căpitanul Underpants” de Dav Pilkey este foarte apreciată pentru capacitatea sa de a distra atât copiii, cât și adulții, cu o traducere excelentă în limba spaniolă care sporește umorul. Mulți părinți au remarcat rapiditatea cu care copiii lor citesc cărțile și modul în care acestea îi ajută la dezvoltarea competențelor lingvistice. Cu toate acestea, unele plângeri au inclus probleme cu gramatica spaniolă în text și starea fizică a unor cărți primite.

Povești captivante care îi țin pe copii intrigați, umor excelent care se adresează tuturor vârstelor, traducere bună care păstrează hazul textului original, promovează lectura la copii, îmbunătățește competențele lingvistice, grafică plăcută.

Gramatică și ortografie inconsecvente în limba spaniolă, unele cărți pot ajunge în stare fizică proastă, grafica alb-negru poate să nu fie pe placul tuturor.

(pe baza a 33 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

El Capitn Calzoncillos Y El Terrorfico Retorno de Cacapip (Captain Underpants #9), 9: (Spanish Language Edition of Captain Underpants and the Terri

Conținutul cărții:

Tra-la-laaa Căpitanul Underpants s-a întors într-o nouă aventură epică, cea mai zăpăcită, amuzantă, scandaloasă și care călătorește în timp În acest al nouălea roman epic, Dav Pilkey îi duce pe cititori înapoi în timp, în zilele lipsite de griji de la grădiniță, când cel mai rău lucru cu care George și Harold trebuiau să se confrunte NU erau oamenii de știință nebuni și răi sau doamnele extraterestre de la cantină, ci un bătăuș din clasa a șasea pe nume Kipper Krupp, nepotul directorului școlii lor.

Și pentru că George și Harold nu-l inventează de fapt pe Căpitanul Chiloți până în clasa a patra, cei doi isteți copii de grădiniță sunt pe cont propriu - folosindu-și creierul pentru a-l învinge pe bătăuș. En la novena novela, Dav Pilkey îi duce pe cititori la vremurile în care Jorge și Berto erau la grădiniță, când cea mai mare preocupare a băieților era un abuz de al șaselea grad, subordonat directorului școlii.

Y como Jorge y Berto no inventon al Capit n Calzoncillos hasta cuarto grado, los chicos no tienen quien los ayude. Nu mai există alt remediu decât să folosească capul pentru a învinge abuzul.