El Chupacabras

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o poveste bilingvă amuzantă despre Chupacabra, care se adresează copiilor și îi atrage prin umorul și ilustrațiile sale. În timp ce mulți cititori îi apreciază natura capricioasă și aspectele educative bilingve, unii consideră traducerea și anumite teme confuze sau nepotrivite pentru publicul tânăr.

⬤ Poveste bilingvă captivantă și amuzantă care captivează copiii
⬤ ilustrații minunate
⬤ potrivită atât pentru vorbitorii de engleză, cât și de spaniolă
⬤ mulți laudă umorul și creativitatea
⬤ eficientă pentru educația bilingvă.

⬤ Unii cititori consideră traducerea Spanglish derutantă
⬤ tema suptului de viață/aer de la capre poate fi prea intensă pentru copiii mai mici
⬤ ritmul amestecat între limbi poate complica lectura
⬤ unii părinți și-au exprimat îngrijorarea cu privire la conținutul potențial înfricoșător.

(pe baza a 40 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

De la autorul bestsellerului Dragons Love Tacos vine o repovestire capricioasă a basmului popular chupacabra, scrisă într-un amestec de engleză și spaniolă

Cu mult timp în urmă, o fată pe nume Carla locuia la o fermă de capre cu tatăl ei, Hector. Într-o noapte, o capră a dispărut de la fermă și a apărut plată ca o clătită. Doar o singură creatură putea face asta - El Chupacabras, sugătorul de capre! Legenda spune că El Chupacabras este o bestie înfricoșătoare, dar nu poți crede tot ce auzi... și uneori adevărul este chiar mai interesant.

Povestită în părți egale în engleză și spaniolă de autorul bestsellerului Adam Rubin și ilustrată cinematografic de aclamatul creator de creaturi de la Hollywood Crash McCreery, această abordare veselă a unei legende moderne nu este spusă în stilul bilingv tradițional.

Fiecare propoziție este jumătate spaniolă/jumătate engleză, urmată de o repetare a aceleiași replici tradusă în sens invers. Această tehnică de oglindire permite limbilor să se întrepătrundă în mod egal. Un mod distractiv și unic de a prezenta fie spaniola, fie engleza noilor cititori.

O notă din partea autorului Adam Rubin:

"Am decis să spun această poveste într-un mod neobișnuit pentru a explora frumusețea armoniei. Este ușor să respingi necunoscutul, dar compasiunea necesită un pic mai mult efort. Cu atât de mulți oameni care trâmbițează dezbinare în acest moment, este mai important ca oricând să-i învățăm pe copii că există mai mult de un mod de a înțelege lumea.".