El Cuento de Ferdinando

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază farmecul cărții și adecvarea ei pentru predarea limbii spaniole copiilor, mulți utilizatori apreciind traducerea în ciuda unor preocupări legate de vechimea acesteia. Deși ilustrațiile și unele opțiuni de vocabular au primit reacții mixte, în general, cititorii au considerat că este o lectură încântătoare care face legătura între generații.

Cartea este lăudată pentru povestea sa simplă și plăcută, ceea ce o face potrivită pentru copii. Traducerea în spaniolă este în general considerată exactă, chiar dacă folosește un vocabular învechit. Mulți recenzenți au remarcat că promovează lectura bilingvă și aprecierea culturală. Calitatea copertei și a ilustrațiilor a primit remarci pozitive, iar acesta este un clasic care rezonează atât cu copiii, cât și cu adulții.

Unele recenzii și-au exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că traducerea este oarecum învechită, cu anumite cuvinte care nu sunt utilizate în mod obișnuit în spaniola modernă. Câțiva cititori au fost induși în eroare în achiziționarea versiunii spaniole din cauza publicității înșelătoare. În plus, ilustrațiile alb-negru au fost considerate un dezavantaj de către unii părinți.

(pe baza a 97 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Traducerea în limba spaniolă a îndrăgitului film clasic Povestea lui Ferdinand, care va fi în curând un film de mare succes

Ferdinando es un toro muy special: en vez de gustarle embestir, bramar y saltar, preferiere observar y oler las flores del campo. Pero un d a llegan unos capataces para llevarse los toros de la pr xima corrida... C mo reaccionar Ferdinando?

O traducere plină de viață, simplă și jucăușă face din această poveste clasică a taurului neînțeles care preferă să miroasă florile decât să calce în picioare și să sforăie o preferată a tuturor timpurilor pentru a fi împărtășită în spaniolă, precum și în engleză. -- Publishers Weekly.

Aceasta are o atracție irezistibilă pentru simțul ridicolului... Cel mai original și amuzant lucru pe care l-a făcut Leaf. -- Kirkus Reviews