El dragon diferente (Spanish Edition)

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Conținutul cărții:

Este cuento para antes de dormir, sobre la hora de ir a dormir, muestra como un ni o activo y curioso ayuda a una de sus madres a crear un cuento m gico. Juntos ellos tejen una aventura nocturna que acaba con el ni o No y su gato que canta Diva en el territorio de los dragones. nete a ellos mientras descubren algo inesperado y ayudan a un nuevo amigo a encontrar su camino.

Disponibil și în limba engleză, The Different Dragon

Această poveste de culcare despre povești de culcare arată cum un băiat vioi și curios o ajută pe una dintre mamele sale să creeze o poveste magică. Împreună, ele țes o aventură nocturnă care îi aduce pe tânărul Noah și pe pisica lui cântăreață, Diva, adânc în teritoriul dragonilor. Alăturați-vă lor în timp ce fac o descoperire neașteptată și ajută un nou prieten să-și găsească drumul.

Nota autorului:

Când Alba Clark, elevă în clasa a VII-a, și-a exprimat interesul pentru traducere, profesoara ei de spaniolă Pamela Torres i-a înmânat un exemplar din The Different Dragon. Această profesoară pasionată și eleva ei motivată au lucrat îndeaproape împreună, adâncindu-se în esența limbajului și căutând cuvinte care să onoreze intenția poveștii originale. Datorită eforturilor lor, Two Lives Publishing este mândră să vă ofere El drag n diferente.

Am scris "Dragonul diferit" acum mai bine de zece ani, când îmi doream să le citesc copiilor mei povești înainte de culcare care să reflecte realitatea familiei noastre joviale, cu două mame. La acea vreme îmi începeam și activitatea de consultant PreK-12, ajutând școlile să abordeze problemele legate de gen și sexualitate. Profesorii din clasele primare folosesc Dragonul diferit pentru a-i învăța pe elevi despre bucuria de a spune povești, despre valoarea de a fi sincer cu sine însuși și despre problema stereotipurilor... chiar și despre dragoni. Gay Lesbian Straight Educators Network (GLSEN) a creat o lecție pentru clasele PreK-3rd cu dragonul care explorează diferite tipuri de familii. Puteți găsi o copie a cărții "Respecting Families Nurtures Everyone " (Respectarea familiilor hrănește pe toată lumea) în spatele acestei cărți. )

Născută în Spania, Alba este perfect conștientă de publicul acestei cărți. Ea înțelege puterea transformatoare a literaturii și crede că "importanța unei povești pentru copii traduse, precum Dragonul diferit, este imensă". Îi împărtășesc speranța că El drag n diferente "va aduce mesaje despre drepturile homosexualilor și noile roluri ale copiilor unei Spanii foarte dornice". Această versiune spaniolă va permite familiilor și elevilor din sălile de clasă de pretutindeni să citească această poveste incluzivă și capricioasă.

Fie că sunteți părinte, profesor, tânăr cititor sau traducător aspirant, bucurați-vă.