El Ritmo de Harlem / Harlem Shuffle

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază atât o apreciere puternică pentru talentul literar al lui Colson Whitehead, cât și critici privind calitatea traducerii. Mulți recenzenți remarcă abilitatea sa de a descrie problemele sociale și contextul istoric al Harlemului, dar unii își exprimă dezamăgirea față de traducere și de utilizarea unor expresii ocazionale care nu se potrivesc narațiunii.

⬤ Scris și povestit excelent
⬤ critică socială puternică
⬤ descriere excelentă a Harlemului
⬤ narațiune captivantă
⬤ portret amuzant și complet al diferențelor rasiale în SUA anilor '50-'60.

⬤ Marketing înșelător care pretinde acordarea Premiului Nobel
⬤ traducere slabă cu limbaj ocazional
⬤ unele repetiții în narațiune
⬤ dificil de citit în unele părți din cauza problemelor de traducere.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

„Un autor care se apropie de măiestrie (...). Whitehead a devenit unul dintre cei mai mari romancieri ai Americii.” -Sam Sacks, The Wall Street Journal

Ray Carner, fiul unui membru al mafiei locale și un familist model, conduce magazinul de mobilă de pe strada O sută douăzeci și cinci din Harlem. Ray încearcă să se îndepărteze de viața infracțională pe care tatăl său i-a arătat-o în copilărie, dar cu un al doilea copil pe drum, trebuie să facă niște bani în plus revândând bunuri furate. Acum, vărul său Freddie îi oferă un rol în ceva mult mai periculos: jefuirea celebrului hotel Theresa's, Waldorf-ul din Harlem. Polițiști corupți, gangsteri locali și pornografi piromani devin clientela sa obișnuită, iar Ray va trebui să facă echilibristică pentru a-și menține această viață dublă fără să moară încercând.

Multipremiatul Colson Whitehead revine cu o poveste uluitoare care recreează peisajul infracțional din Harlem-ul anilor 1960, un loc care avea să devină centrul luptei pentru drepturile civile și unde moartea unui adolescent de culoare împușcat de poliție avea să declanșeze celebrele revolte din 1964. Încă o dată, autorul scoate în evidență inegalitățile și discriminarea rasială ale unei epoci ale cărei ecouri încă rezonează în prezentul nostru, într-un roman polițist plin de umor cu care reușește să încalce încă o dată regulile genului noir.

SPANIOLĂ DSCRIPTION

NEW YORK TIMES BESTSELLER - De la autorul de două ori laureat al Premiului Pulitzer pentru The Underground Railroad și The Nickel Boys, acest roman glorios de amuzant este „rapid, atent și foarte amuzant.... despre rasă, putere și istoria Harlemului, toate deghizate într-un roman polițist palpitant” (San Francisco Chronicle).

„Ray Carney a fost doar puțin îndoit când a venit vorba de a fi escroc...” (San Francisco Chronicle).

Pentru clienții și vecinii săi de pe strada 125, Carney este un vânzător onest de mobilă la prețuri rezonabile, care duce o viață decentă pentru el și familia sa. El și soția sa, Elizabeth, așteaptă cel de-al doilea copil și, chiar dacă părinții ei din Striver's Row nu sunt de acord cu el sau cu apartamentul lor strâmt de vizavi de liniile de metrou, tot acasă sunt.

Puțini oameni știu că el se trage dintr-o familie de infractori și escroci și că fațada lui de normalitate are mai mult decât câteva fisuri în ea. Fisuri care devin din ce în ce mai mari.

Banii sunt puțini, mai ales cu toate canapelele alea în rate, așa că, dacă vărul său Freddie îi lasă din când în când un inel sau un colier ciudat, Ray nu întreabă de unde provine. Cunoaște un bijutier discret din centru care nici el nu pune întrebări.

Apoi, Freddie intră într-o echipă care plănuiește să jefuiască Hotelul Theresa - „Waldorf-ul din Harlem” - și se oferă voluntar pentru serviciile lui Ray în calitate de gard. Jaful nu se desfășoară conform planului; rareori se întâmplă așa. Acum, Ray are o nouă clientelă, formată din polițiști dubioși, gangsteri locali răi, pornografi de doi bani și alte feluri de mizerii din Harlem.

Astfel începe lupta interioară dintre Ray, cel care dă lovitura, și Ray, escrocul. Pe măsură ce navighează în această viață dublă, Ray începe să vadă cine trage de fapt sforile în Harlem. Va reuși Ray să evite să fie ucis, să-și salveze vărul și să obțină partea lui din marea lovitură, păstrându-și în același timp reputația de furnizor de mobilă de calitate pentru casă?

Povestea ingenioasă din Harlem Shuffle se desfășoară într-un New York frumos reconstituit de la începutul anilor 1960. Este o saga de familie deghizată într-un roman polițist, o piesă morală hilară, un roman social despre rasă și putere și, în cele din urmă, o scrisoare de dragoste către Harlem.

Dar, mai ales, este o bucurie de citit, un alt roman uluitor al lui Colson Whitehead, laureat al Premiului Pulitzer și al National Book Award.