Elsa Asenijeff's Is That Love? and Innocence: A Voice Reclaimed

Conținutul cărții:

Această ediție oferă primele traduceri în limba engleză a două colecții de povestiri - Is That Love? (1896) și Innocence: A Modern Book for Girls (1901) - ale scriitoarei austriece Elsa Asenijeff (1867-1941). Amintită în primul rând ca fiind amanta și muza sculptorului și pictorului Max Klinger, Asenijeff a fost o autoare foarte citită în epoca sa.

Ambele cărți abordează problema femeii la începutul secolului al XX-lea: Asenijeff tematizează lipsa educației și a oportunităților profesionale pentru femei și fete, critică familia burgheză ca loc al puterii patriarhale și face lumină asupra violenței sexuale sistemice. În special, "Este asta dragoste?" demontează narațiunile dominante despre dragostea romantică și căsătorie. Scrisă în timp ce Asenijeff locuia în Bulgaria și plasată acolo, textul se implică și în tulburările politice din această țară.

În Innocence, Asenijeff se bazează pe unele dintre caracteristicile tradiționale ale Mdchenliteratur, literatura educațională pentru fete, dar subminează și convențiile acesteia. În introducerea lor, traducătorii explică contextul socio-istoric al ambelor texte, argumentând importanța lui Asenijeff în istoria scrierilor feminine din lumea germanofonă a secolelor al XIX-lea și al XX-lea și plasând-o în contextul mai larg al mișcării globale contemporane #MeToo.