Elye de Saint-Gilles: A Chanson de Geste

Titlul original:

Elye of Saint-Gilles: A Chanson de Geste

Conținutul cărții:

"Elye de Saint-Gilles" spune povestea lui Elye - fiul contelui Julien de Saint-Gilles, vasal al lui William de Orange - și a exploatărilor sale din tinerețe și de la începutul cavaleriei. Cartea face parte din ciclul William de Orange, al cărui nucleu istoric este legat de evenimentele primei și celei de-a patra cruciade și de Reconquista Spaniei.

Pe măsură ce Elye este numit cavaler, el suportă o insultă din partea tatălui său, astfel că întreprinde un exil autoimpus de la curte. Cu toate acestea, nu trece mult timp până când îi întâlnește și se luptă cu sarazinii. În ciuda iscusinței sale, aceștia îl capturează și îl transportă peste mare și încearcă să-l convertească la islam.

După ce scapă și ucide mai mulți sarazini, el însuși este rănit mortal, dar salvat de propriul său vasal Galopin - celebrul personaj care a fost prototipul lui Oberon al lui Shakespeare și care își face debutul literar în această lucrare.

Galopin îl predă pe Elye în mâinile vindecătoare ale fiicei unui emir, Rosamonde, care îi salvează viața. În schimb, el o salvează de la o căsătorie nepotrivită cu un bătrân saracin.

Pentru aceasta, Elye este din nou atacat de sarazini, dar în cele din urmă este salvat de tatăl său Julien, de William de Orange și de regele Ludovic. În cele din urmă, pământurile sarazinilor sunt convertite, Rosamonde și Galopin se căsătoresc, toți fac un pelerinaj la Ierusalim, iar Elye se căsătorește la Paris cu Avisse, sora regelui Ludovic, și devine seneschal al regelui. Elye of Saint-Gilles este prima traducere în limba engleză a vechiului chanson de geste francez și include o nouă ediție critică, față în față cu textul englez.

Această lucrare înglobează multe dintre elementele standard ale chanson de geste francez și oferă un exemplu excelent al virtuților acestei forme literare pentru divertisment și instruire. Singurul manuscris care conține "Elye" și piesa sa însoțitoare "Aiol" se găsește în inventarul din 1405 al bibliotecii Margaretei de Flandra, ducesă de Valois, a cărei familie a fost figuri-cheie în prima și a patra cruciadă și în Reconquista Spaniei. La sfârșitul secolelor al XII-lea și al XIII-lea, curtea din Flandra a fost, de asemenea, un centru dinamic de activitate literară, neegalat în producție nici de Champagne, nici de Paris.

Ediție în două limbi. Prima traducere în limba engleză.

Introducere, bibliografie, note, indice.