Enciclopedia diatezelor germane

Titlul original:

Encyclopaedia of German diatheses

Conținutul cărții:

Diateza ("alternanță de valență") este o structură de propoziție care remodelează rolurile unui verb. Exemplul prototipic al unei astfel de diateze este binecunoscutul pasiv.

Cu toate acestea, există foarte multe alte astfel de remanieri de rol, cum ar fi antipasivele, aplicativele, cauzativele etc. Această carte prezintă un studiu enciclopedic al diatezelor în limba germană. Obiectivul este de a cataloga toate diatezele care există în această limbă.

În prezent, aproape 250 de diateze germane diferite sunt descrise în această carte, unele foarte productive, altele atestate doar pentru o mână de verbe.

Scopul principal al acestei cărți este de a prezenta această bogăție de posibilități gramaticale într-o manieră unificată, încercând în același timp să clasifice și să organizeze această diversitate. De asemenea, este furnizat un rezumat al celor mai importante aproximativ 80 de diateze, inclusiv multe nume germane nou-nouțe, deoarece majoritatea acestor diateze nu aveau încă un nume german.

Ar putea fi o surpriză faptul că există atât de multe diateze diferite în limba germană, dar impresia mea este că, din acest punct de vedere, limba germană nu este o excepție printre limbile lumii. Mă aștept ca toate limbile să aibă o abundență similară de moduri diferite de a construi o propoziție în jurul unui predicat lexical. Într-un fel, o diateză permite exprimarea unei perspective distincte asupra evenimentului descris, ceea ce este, fără îndoială, o dorință comună a oricărui utilizator de limbă.

Cu excepția diatezei, această carte își propune, de asemenea, să catalogheze complet omologul său: epiteza. O epiteză este o structură de propoziție derivată în care marcarea rolurilor verbale rămâne constantă. Practic, acestea sunt construcțiile gramaticalizate care exprimă permanența timp-aspect-mod-evidențialitate în limba germană.

Lista epitezelor majore este, de asemenea, destul de lungă (aproximativ 40 de construcții), dar este mult mai mică decât lista diatezelor majore (aproximativ 80 de construcții). Acest lucru indică faptul că, dintr-o perspectivă pur gramaticală, diateza ("voce gramaticală") este un subiect de aproximativ două ori mai elaborat decât epiteza ("timp-asp.