Epicanthus

Conținutul cărții:

A doua carte de poezii a lui Hiromi Yoshida, Epicanthus, oferă o panoramă lirică a prăjiturilor cu răvașe, a cinei la televizor, a felinarelor chinezești și a mireselor japoneze de război.

Astfel de mărfuri americane iconice și orientalia aleasă manual coexistă cu bunici japoneze, tați taiwanezi și veri germani pierduți și regăsiți - dezvăluind un palimpsest de relocări și dislocări transpacifice ale americanilor de origine asiatică, epicanthus fiind pragul arbitrar în care are loc psihodrama formării identității rasiale. Ochiul cu glugă îi face cu ochiul înapoi, o invitație timidă la lumile ingenios reinventate de poet.

În același timp profund personale și extrem de istorice, aceste noi poezii oferă instantanee de neuitat ale vieții americanilor de origine asiatică.