Epidicus de Plautus: Un text latin adnotat, cu o traducere în proză

Titlul original:

Epidicus by Plautus: An Annotated Latin Text, with a Prose Translation

Conținutul cărții:

Epidicus, o comedie veselă a lui Plautus despre mașinăriile unui sclav șmecher și neajunsurile stăpânilor săi neîndemânatici, apare aici atât în originalul său latin, cât și într-o nouă traducere strălucitoare a lui Catherine Tracy. Epidicus, sclavul viclean, este însărcinat cu găsirea fiicei nelegitime a stăpânului său și a iubitei secrete a fiului stăpânului său, dar urmează o comedie a identităților greșite și a intereselor concurente. În mijlocul haosului, Epidicus încearcă să își câștige libertatea, riscând în același timp unele dintre pedepsele cele mai groaznice pe care romanii le aplicau sclavilor lor nefericiți.

Această ediție paralelă în latină și engleză, cu introducerea sa accesibilă și notele cuprinzătoare, ghidează cititorul prin această populară piesă romană. Tracy explorează rădăcinile Epidicus în drama greacă, bogatele sale rezonanțe sociale pentru un public roman și viața sa în spectacol. Ea transformă poezia latină colocvială a lui Plautus în proză engleză modernă plină de viață, iluminând numeroasele referințe comice ale piesei la lumea republicii romane.

Această bună introducere la o piesă durabilă va fi de mare folos și plăcere atât pentru studenții universitari de dramaturgie latină, cât și pentru cititorii generali.