Epistolele lui Clment Marot: Volumul 582

Titlul original:

Clment Marot's Epistles: Volume 582

Conținutul cărții:

Prima ediție completă în limba engleză a operei poetului renascentist Clment Marot.

Epistolele lui Clment Marot este prima traducere completă în limba engleză și prima ediție critică a operei lui Clment Marot (1496-1544), un poet regal din Franța Renașterii care a inaugurat noi forme de vers și le-a reînnoit pe cele existente. Folosind ca sursă operele complete autorizate ale lui Marot, publicate în 1538, volumul traduce și pune în versuri toate cele șaptezeci și două de epistole ale lui Marot, folosind același metru și aceeași schemă de rimă pe care Marot le-a folosit în compozițiile lor originale. Concentrată pe captarea vocii poetice a lui Marot, menținând astfel integritatea idiomatică și literară, traducerea rezultată este o încercare de a transmite ludicul și patetismul versurilor lui Marot, făcându-le accesibile publicului anglofon. Un aparat critic robust oferă note de subsol ample, o introducere extinsă, ilustrații, o bibliografie, un tabel cronologic și o concordanță cu principalele ediții în limba franceză ale epistolelor lui Marot. Dincolo de epistolele în versuri mai tradiționale, volumul oferă, de asemenea, traduceri ale epistolelor introductive în proză scrise de Marot pentru clmentina sa Adolescența din 1532 și ediția din 1538 a operelor sale complete, precum și coq--l'ne și alte epistole satirice versificate, "epistola artificială", relatarea unei romane medievale populare și multe altele.

Cartea ar trebui să placă deopotrivă istoricilor și cercetătorilor literari de limbă engleză, precum și iubitorilor de poezie, care vor aprecia o nouă cunoștință cu această voce distinctă din trecutul poeziei.