Epitafii

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o traducere paralelă greacă-engleză a unui poem emoționant și istoric de Ritsos, lăudată pentru traducerea sa poetică remarcabilă, care surprinde esența metrică și ritmică a originalului. Calitatea fizică a cărții este, de asemenea, lăudată, ceea ce o face o lectură semnificativă pentru cei interesați de poezia și tradițiile grecești.

Excelentă traducere side-by-side care sporește înțelegerea, prezentare fizică frumoasă cu hârtie crocantă și design bun, traducerea captează eficient ritmul și puterea emoțională a poeziei originale, perspective semnificative asupra poeziei și culturii grecești.

Unii cititori pot găsi poezia greu de abordat, iar cei care citesc grecește ar putea simți că textul original este superior.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Epitaphios

Conținutul cărții:

La 10 mai 1936, poetul grec Yiannis Ritsos, în vârstă de 27 de ani, a văzut în ziar fotografia unei femei plângând asupra trupului fiului său, un muncitor de la o fabrică de tutun din Salonica ucis de poliție în timpul unei greve.

Două zile mai târziu, ziarul Partidului Comunist Rizospastis a publicat un lung poem de Ritsos. Dedicat "muncitorilor eroici din Salonic" și inspirat din Epitaphios Thrinos, un poem ortodox grec din secolul al XIV-lea, poemul combină plângerea Mariei la mormântul lui Hristos cu tradițiile populare grecești ale învierii și ale primăverii pentru a crea o plângere universală cântată de fiecare mamă îndurerată.