Epopeea Yiddish timpurie

Titlul original:

Early Yiddish Epic

Conținutul cărții:

Spre deosebire de majoritatea celorlalte civilizații antice europene, din Orientul Apropiat și mediteraneene, cultura evreiască nu a dezvoltat, în mod surprinzător, o tradiție epică timpurie: deși Biblia cuprinde o gamă largă de genuri literare, epica nu se numără printre acestea.

Abia în perioada medievală târzie, începând cu secolul al XIV-lea, a apărut o tradiție epică extinsă și înfloritoare în idiș. Printre cele câteva zeci de epopei timpurii existente, există câteva capodopere, dintre care zece sunt traduse în limba engleză în acest volum.

Împărțită între cele religioase și cele laice, cartea include opt epopei prezentate în întregime, un fragment ilustrativ dintr-o altă epopee și o scurtă povestire eroică în proză. Aceste texte au fost alese ca fiind cei mai buni și cei mai interesanți reprezentanți ai genului din punct de vedere al istoriei culturale și al calității literare: epicizarea pioasă a narațiunii biblice, epopeea curtenească medievală plină de șiretlicuri, romantismul arthurian, vinietele eroice, arta intelectuală înaltă și tabăra populară.