Erori de colocație

Titlul original:

Collocation Errors

Conținutul cărții:

Pentru practicanții limbii engleze, este esențial să utilizeze colocații adecvate pentru o stăpânire mult mai autentică, nativă și proeminentă a limbii.

În cazul în care colocviile sunt puse în rețea în mod natural în cadrul unei limbi și între limbi, această carte este, în esență, un studiu analitic lexical care explorează erorile de colocvii făcute de studenții la limba engleză și jurnalism - din trei dimensiuni principale: În primul rând, cunoștințele de fond în materie de colocare ale limbii materne (NL: arabă) și ale limbii străine (FL: engleză); în al doilea rând, discursurile specifice (politică, educație și viața de zi cu zi); în al treilea rând, pe baza unui model dezvoltat de categorii de colocare (gama de colocare, substantive colective, compuși și binominali). Această carte face un pas mai departe și oferă un cadru pedagogic care împletește idei educaționale practice cu tehnici variate și adecvate, astfel încât să abordeze problema erorilor de colocare și să încurajeze acumularea colocațiilor.

La final, cartea oferă o listă bogată a celor mai frecvent utilizate colocații în diferite discursuri și oferă o listă exemplificată a erorilor de colocație comise de participanții la studiu.