Eternul Tao Te Ching: Capodopera filosofică a taoismului și relevanța sa în prezent

Recenzii ale cititorilor

Cartea evocă sentimente mixte în rândul cititorilor. Unii sunt entuziasmați de noua traducere și o găsesc rezonantă, în timp ce alții o critică pentru erorile gramaticale și susțin că interpretarea autorului este lipsită de înțelegere a textului original. Introducerea și narațiunea sunt primite pozitiv, însă excluderea de către autor a anumitor capitole a stârnit îngrijorări cu privire la rigoarea și exhaustivitatea traducerii.

Cititorii apreciază legătura personală cu Tao Te Ching și găsesc valoare în explicațiile și traducerile lui Hoff. Narațiunea lui George Newbern este lăudată pentru livrarea sa plăcută, iar unii cititori văd cartea ca pe o resursă utilă pentru cei care consultă Tao Te Ching.

Mai multe recenzii evidențiază erori gramaticale în text, ridicând îndoieli cu privire la calitatea acestuia. Există critici puternice cu privire la interpretarea lui Hoff, în special excluderea anumitor capitole și încrederea sa de a fi singura autoritate în text, pe care unii cititori o consideră discutabilă. Acest lucru a dus la dezamăgire în rândul celor familiarizați cu traducerile anterioare.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Eternal Tao Te Ching: The Philosophical Masterwork of Taoism and Its Relevance Today

Conținutul cărții:

De la autorul bestsellerului The Tao of Pooh, o traducere unică și autentică a veșnicului Tao Te Ching, bazată pe semnificațiile caracterelor chinezești antice în uz când a fost scris clasicul taoist

De la Benjamin Hoff, autorul cărților The Tao of Pooh și The Te of Piglet, care s-au vândut în milioane de exemplare, vine o nouă traducere a Tao Te Ching. Autorul original (sau autorii originali, deoarece Hoff face afirmația provocatoare că este posibil să fi existat mai mulți) a simplificat religia populară a Chinei până la temelia sa și a reconstruit-o ca o filosofie a omului în natură, încorporând ideile sale spirituale, filosofice, sociale și politice avansate. Încă de la crearea sa, Tao Te Ching a rămas singur printre scrierile lumii. Nu a existat nimic asemănător înainte de apariția sa și nu există nimic asemănător nici acum. Spre deosebire de o mare parte din scrierile chinezești, vechi și noi, Tao Te Ching nu face nicio referire la persoane sau evenimente specifice, din trecut sau din prezent. Ea nu este nici istorică, nici clasică; lumea sa este lumea de acum.

Lucrând asupra textului antic timp de șapte ani, Hoff a abordat acest proiect urmând aceleași principii pe care le-a învățat în timp ce era angajat al unui maestru restaurator de obiecte antice valoroase, dar deteriorate: Cercetarea amănunțită a istoriei obiectului; eliminarea tuturor modificărilor și reparațiilor eronate și incorecte din punct de vedere istoric; peticirea și umplerea acolo unde este necesar; potrivirea atât de perfectă a noii lucrări cu cea veche încât nimeni nu va detecta o diferență de tratament; onorarea materialelor și a designului său; onorarea tradiției care s-a format în jurul obiectului de-a lungul anilor. Această interpretare unică a Tao Te Ching arată ce este posibil atunci când un traducător se asociază cu adevărat cu cineva din alt timp, alt loc și altă limbă.