Eu, Lalla - Poemele lui Lal Ded

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție foarte apreciată de poezii ale poetei mistice cașmiri din secolul al XIV-lea, Lal Ded, oferind o perspectivă profundă și o înțelegere bogată a filosofiei sale spirituale și umaniste. Cititorii apreciază calitatea traducerilor și introducerea contextuală oferită de Ranjit Hoskote, care îmbunătățește experiența de a se implica în poezii.

Cititorii laudă cartea pentru traducerile sale excelente, comentariile pătrunzătoare și natura captivantă a poeziei lui Lal Ded. Mulți descriu colecția ca fiind inspirată și înălțătoare, ceea ce o face o lectură excelentă înainte de culcare. Introducerea este bine primită, oferind un context semnificativ fără o analiză excesivă. Bogăția imaginilor și profunzimea călătoriei interioare reflectate în poezii sunt, de asemenea, evidențiate ca puncte forte semnificative.

Unii recenzenți observă că anumite aspecte ale mitologiei lui Lal Ded, cum ar fi faptul că este numită „poeta goală”, nu sunt menționate în carte, lăsând neexplorate unele curiozități. Câțiva cititori menționează, de asemenea, o dorință pentru mai multe explicații sau detalii, deși, în general, simplitatea poemelor este considerată un punct forte.

(pe baza a 26 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

I, Lalla - The Poems Of Lal Ded

Conținutul cărții:

Poemele misticului cașmir Lal Ded, din secolul al XIV-lea, cunoscut popular sub numele de Lalla, ne lovesc ca niște rafale de lumină scurte și orbitoare.

Bogate din punct de vedere emoțional, dar precise din punct de vedere filosofic, somptuos enigmatice, dar clar structurate, aceste poezii sunt la fel de senzual evocative pe cât sunt de încărcate cu o devoțiune extatică. Eliminând un secol de traduceri și parafraze cu influențe victoriene și restabilind puterea colocvială a vocii lui Lalla, în noua traducere a lui Ranjit Hoskote, aceste poeme sunt manifestări glorioase ale iluminării.