Eul autoral al lui Joseph Conrad: polonez și celălalt

Titlul original:

Joseph Conrad's Authorial Self: Polish and Other

Conținutul cărții:

Joseph Conrad's Authorial Self este organizată în jurul categoriei autorului, cu unele aspecte lămuritoare ale polonezității lui Conrad ca domeniu major de analiză. Acesta începe cu o tratare teoretică a calității de autor a lui Conrad, continuă prin concentrarea pe autobiografie împreună cu procesul său creativ, continuă cu analize ale ideilor sale derivate din moștenirea sa poloneză, așa cum sunt prezentate în personalitatea și opera sa, și trece la biografii ale rudelor scriitorului. Acest set este urmat de lucrări despre „Amy Foster”, o povestire cu puternice rezonanțe poloneze și un clasic al literaturii emigrate, de considerații privind traducerile operelor sale în limba poloneză și de eseuri despre Europa centrală/sud-centrală și mare.

Conceptul integrator principal de sine al autorului este susținut de două principii secundare: delimitarea în funcție de zona geografică acoperită: în principal Polonia, dar și Rusia și Europa centrală și central-sudică, și cronologia vieții și operelor lui Joseph Conrad, de la influențele asupra lui Konradek din Lwów și semnificația poeticii Carpaților Orientali până la juxtapunerile operei sale cu autori de la începutul secolului al XX-lea, precum și cu un autor polonez contemporan și traduceri ale operelor sale. Ultimele cinci lucrări acoperă întreaga perioadă studiată în acest volum, de la prima traducere poloneză publicată în 1897 până la una dintre cele mai recente din 2011, de la posibilele influențe asupra lui Conrad în copilăria și tinerețea sa până la cea mai recentă receptare a operelor sale în Balcani.

Această carte este volumul 27 din seria Conrad: Eastern and Western Perspectives, editată de Wiesław Krajka.