Evanghelia ebraică a lui Matei

Recenzii ale cititorilor

Recenzile cărții „Evanghelia ebraică a lui Matei” subliniază cercetarea sa aprofundată și perspectivele valoroase asupra textului ebraic original al lui Matei. Cititorii apreciază profunzimea savantă, notele de subsol și perspectivele contrastante pe care le oferă în comparație cu Evangheliile canonice. Cu toate acestea, unii recenzenți își exprimă îngrijorarea cu privire la fidelitatea traducerii în limba engleză față de textul ebraic, la complexitatea traducerilor ebraice și la faptul că cartea se adresează în primul rând studenților avansați, mai degrabă decât publicului larg.

⬤ Bine documentată, cu note de subsol și note de studiu fantastice.
⬤ Adaugă profunzime studiului Scripturilor.
⬤ Oferă o perspectivă unică asupra textului ebraic original al lui Matei, pe care unii cititori l-au considerat lămuritor și esențial pentru o înțelegere mai profundă a Evangheliei.
⬤ Accesibilă la un preț rezonabil în comparație cu versiunile anterioare.

⬤ Cartea este complexă și orientată către cercetători, ceea ce poate să nu fie potrivită pentru cititorii generali.
⬤ Preocupări legate de acuratețea traducerii în engleză în comparație cu textul ebraic.
⬤ Unii cititori au considerat că discuțiile asupra pasajelor sunt lipsite de profunzime.
⬤ Frustrarea cu privire la lipsa termenilor ebraici direcți pentru „Isus” și „Domnul” în partea engleză.

(pe baza a 63 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Hebrew Gospel of Matthew

Conținutul cărții:

Timp de secole, comunitatea evreiască din Europa a deținut o copie a lui Matei în limba ebraică.

Utilizarea de către evrei a acestui document în timpul Evului Mediu este imperfect cunoscută. Ocazional, extrase din el au apărut în scrierile polemice împotriva creștinismului.

Cu toate acestea, până la sfârșitul secolului al XIV-lea, întreaga Evanghelie ebraică a apărut în tratatul polemic Even Bonham, al scriitorului spaniol Shem-Tob ben -Isaac ben- Shaprut. Un impuls important al acestui volum este de a stabili că Matei ebraic din Even Bohan este anterior secolului al XIV-lea. Acesta împărtășește multe lecturi cu scrierile creștine antice, dintre care unele au fost pierdute în antichitate pentru a reapare în epoca modernă.

Printre acestea se numără Codex Sinaiticus, versiunea veche siriacă, Evanghelia coptă a lui Toma și o mulțime de altele. De asemenea, se analizează limbajul, atingerile artistice și teologia Evangheliei ebraice.