Evanghelia originală a lui Toma în traducere: Cu un comentariu și o nouă traducere în limba engleză a Evangheliei complete

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază complexitatea și perspectivele oferite de Evanghelia după Toma, în special perspectivele sale unice asupra învățăturilor lui Iisus. În timp ce unele aspecte ale textului rămân opace fără îndrumarea experților, diverși cercetători au contribuit cu traduceri și comentarii valoroase care sporesc înțelegerea. Cititorii sunt încurajați să se implice critic în text și să găsească semnificații personale.

⬤ Cartea oferă informații profunde și o perspectivă diferită asupra spuselor lui Iisus, fără interferența tradiției bisericești.
⬤ Cercetători notabili, printre care Uwe-Karsten Plisch și April De Conick, oferă traduceri și comentarii riguroase și lămuritoare.
⬤ Evanghelia invită cititorii să interpreteze semnificațiile pentru ei înșiși, promovând implicarea și explorarea personală.

⬤ Multe dintre traducerile existente din textele originale sunt considerate opace, făcând înțelegerea dificilă fără ajutorul cercetătorilor.
⬤ Unele comentarii sunt percepute ca fiind prostești sau superficiale, scăzând din calitatea academică a discuției.
⬤ Textul poate fi dificil de citit și interpretat, necesitând un efort substanțial și cunoștințe de bază.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Original Gospel of Thomas in Translation: With a Commentary and New English Translation of the Complete Gospel

Conținutul cărții:

O colecție enigmatică de 114 ziceri ale lui Iisus, "Evanghelia după Toma" a fost descoperită în nisipurile din Nag Hammadi, Egipt, în anii 1940.

Aici, April DeConick oferă o nouă traducere în limba engleză a întregii Evanghelii a lui Toma, care include "nucleul" original al Evangheliei și toate cuvintele. În timp ce majoritatea celorlalte traduceri sunt ale textului coptic, cu referiri doar ocazionale la variantele fragmentelor grecești, această traducere integrează greaca și oferă noi soluții pentru a completa lacunele.

O caracteristică unică a acestei cărți este că sunt incluse și traducerile la paralelele Evangheliei. De la descoperirea sa, cercetătorii și publicul deopotrivă au fost intrigați să afle ce spune Evanghelia și ce lumină aruncă asupra formării creștinismului timpuriu. În "Recovering the Original Gospel of Thomas", April DeConick a susținut că Evanghelia a fost un "rolling corpus", o carte de spuse care a crescut în timp, începând ca o simplă evanghelie scrisă care conținea oracolele profetului Iisus.

Pe măsură ce comunitatea s-a confruntat cu diverse crize și schimbări de circumscripție, inclusiv întârzierea Eschatonului și nevoia de a acomoda neamurile în cadrul grupului, tradițiile sale au fost reinterpretate, iar spusele din evanghelie au fost actualizate, acomodându-se cu experiențele actuale ale comunității. Acest volum a fost publicat inițial în format cartonat ca volumul 287 în seria Journal for the Study of the New Testament Supplement și face parte din subseria Early Christianity in Context.