Evantaiul florii de piersic

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o traducere apreciată a unei drame chineze clasice, lăudată pentru elementele sale poetice și pentru ușurința în lectură. Deși mulți apreciază capacitatea traducerii de a transmite un context istoric și cultural, există critici privind fidelitatea și claritatea anumitor traduceri.

⬤ Traducere frumoasă și ușor de citit, care dă viață personajelor.
⬤ Recunoscută ca un clasic al literaturii chineze, foarte recomandată pentru cei care studiază istoria, literatura și filosofia asiatică.
⬤ Traducerea păstrează o „aromă chinezească” care este dificil de obținut în limba engleză.
⬤ Este accesibilă cititorilor nefamiliarizați cu literatura chineză.

⬤ Unele părți ale traducerii pot fi lipsite de claritate sau precizie, cu exemple specifice menționate în recenzii.
⬤ Natura poetică a textului original necesită o lectură concentrată pentru a înțelege pe deplin sensul.
⬤ Unii cititori au considerat finalul nesatisfăcător sau confuz.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Peach Blossom Fan

Conținutul cărții:

O poveste cu armate combatante, intrigi politice, iubiri încrucișate și cataclisme istorice, Evantaiul florilor de piersic este una dintre capodoperele literaturii chineze, o amplă compoziție dramatică care combină amploarea și profunzimea unui mare roman cu intensitatea rapidă a unui film. La mijlocul anilor 1640, foametea cuprinde China.

Dinastia Ming, veche de aproape 300 de ani, se îndreaptă spre un sfârșit sângeros. Pekinul cade în mâinile manciurilor, împăratul se spânzură, iar loialiștii Ming se refugiază în Nanking, capitala din sud. Doi generali curajoși încearcă să apere orașul, dar nimic nu poate învinge corupția, decadența și facționalismul curții în exil.

Împăratul nou instalat nu se preocupă decât de teatru, lăsând problemele practice pe seama insidiosului Ma Shih-ying. Juan Ta-ch'eng, prietenul lui Ma, este un operator lipsit de scrupule, pe cât este de sofisticat poet.

El deturnează resursele de la trupele înfometate pentru a pune în scenă o producție spectaculoasă a ultimei sale piese. Istoria, însă, nu prea are timp de închipuiri, deși membrii serioși ai Clubului Renașterii, în centrul căruia se află tânărul și chipeșul savant Hou Fang-y și iubita sa, Prințesa parfumată, se străduiesc să găsească un final fericit.