Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenzile acestui roman din seria Rougon-Macquart evidențiază opinii mixte cu privire la noua traducere și la conținutul acesteia. Mulți recenzenți apreciază explorarea de către Zola a intrigilor politice și dezvoltarea personajelor, în timp ce alții critică calitatea traducerii și ritmul narațiunii. Există, de asemenea, discrepanțe raportate între diferitele ediții, în special în ceea ce privește versiunea Kindle.
Avantaje:⬤ Intrigă politică captivantă și relevanță pentru problemele contemporane.
⬤ Personaje bine dezvoltate, în special Clorinde și Eugene Rougon.
⬤ Noua traducere este considerată o îmbunătățire în anumite privințe.
⬤ Scrisul lui Zola este lăudat pentru claritate și autenticitate emoțională.
Dezavantaje:⬤ Multe greșeli de tipar și erori diminuează experiența lecturii.
⬤ Ritmul este lent și poate fi uneori plictisitor.
⬤ Unele ediții nu conțin introduceri sau note explicative, lăsând cititorii nepregătiți.
⬤ Discrepanțe între versiunea Kindle și cea pe hârtie în ceea ce privește traducerile, ceea ce duce la confuzie.
(pe baza a 23 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
His Excellency Eugene Rougon: Volume Six in the Rougon-Macquart, a natural and social history of a family in the Second Empire
Conținutul cărții:
Cazul Excelenței Sale Eug ne Rougon este plasat în lumea politicii înalte și a personajelor josnice din timpul celui de-al Doilea Imperiu. Protagonistul principal, Eug ne Rougon, este un politician hotărât și nemilos, înconjurat de o coterie de susținători politici ambițioși și lacomi.
Într-o lume în care nimeni nu poate fi pe deplin de încredere și nimic nu este niciodată sigur, intrigile și conspirațiile înfloresc. Cine este frumoasa italiancă văzută peste tot în societatea pariziană? Își caută un soț sau își construiește propria influență și urmași? Presupusa ei legătură cu curtea regală din Italia este reală sau fantastică? Va ceda Rougon farmecelor ei sau va deveni ea o piatră de temelie pe drumul său spre putere? Ce politicieni vor obține cel mai mare sprijin din partea lumii afacerilor și a administrației, în schimbul unor considerații favorabile, odată ajunși la putere? Acest roman remarcabil ne oferă o imagine a lumii puterii politice sub Imperiu: a unei clase conducătoare grosolane, reacționare și decadente, grupată neliniștitor în jurul figurii banale și ambivalente a împăratului Ludovic Napoleon al III-lea. Rougon este un om mohorât și enigmatic, care tânjește după putere de dragul ei.
Pe măsură ce cariera sa se prăbușește și crește, evenimentele mortale sunt manipulate cu un cinism îndrăzneț. Dar victoria este mereu trecătoare, iar succesul nu este decât o trădare amânată în mediul degenerat al celui de-al doilea Imperiu Bonapartist.
