Expresii irlandeze colorate

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit feedback pozitiv pentru conținutul său amuzant și pentru reprezentarea frazelor și expresiilor irlandeze native. Cu toate acestea, unii cititori au considerat că nu le satisface așteptările privind frazele tradiționale.

Cartea oferă o bogăție de fraze și expresii idiomatice, surprinde limba irlandeză reală de la vorbitorii nativi și este descrisă ca fiind distractivă și amuzantă.

Unii cititori căutau mai degrabă fraze tradiționale decât expresiile colorate incluse.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Colourful Irish Phrases

Conținutul cărții:

Limba irlandeză a avut o contribuție uriașă la limba engleză, așa cum este vorbită în Irlanda și nu numai.

Cartea "Colourful Irish Phrases" a lui Michel Conghaile este un mic compendiu de fraze caracteristice care îl vor atenționa pe cititor asupra diferenței inconfundabile dintre limba noastră maternă și limba engleză. Chiar și cele mai elementare cuvinte sunt exprimate atât de diferit.

Please în irlandeză este ms do thoil (dacă este voia ta), iar thanks devine go raibh maith agat (să primești bine). Există multe fraze care, atunci când sunt traduse, cuvânt cu cuvânt, sună diferit, neobișnuit și uneori amuzant. Dar, mai presus de toate, ele sunt bogate și adânc înrădăcinate.

Vizitatorii din Irlanda care doresc să își facă o idee despre identitatea noastră nativă vor găsi aceste fraze atât instructive, cât și revelatoare. Subiectele abordate cuprind subiecte atât de diverse precum insultele și jignirile, ființa umană și darul de a vorbi.