Fabled Shore - De la Pirinei la Portugalia

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 15 voturi.

Titlul original:

Fabled Shore - From the Pyrenees to Portugal

Conținutul cărții:

Un navigator grec din Marsilia a compilat în secolul al VI-lea î.Hr. o carte de navigație topografică a călătoriei sale din Ținuturile de Tin în mările nordice, de-a lungul coastei vestice a Portugaliei și în jurul Capului Sacru, apoi de-a lungul coastei sudice a peninsulei iberice, prin Pillars și de-a lungul coastei mediteraneene până la Marsilia, casa sa.

Ultima parte a acestui jurnal de navigație, din regiunea Tartessos (lângă Cadiz) până la Marsilia, era foarte detaliată, descriind fiecare golf, fiecare cap, fiecare port, în beneficiul acelor marinari negustori greci care se aventurau și făceau trafic pe acea coastă îndepărtată și fabuloasă până la Stâlpii lui Hercule și, dincolo de aceștia, în Atlanticul întunecat și discutabil, unde munții argintii se aflau în spatele țărmului Tartessos. Din acest jurnal de navigație, sau mai degrabă dintr-o versiune grecească ulterioară a acestuia, poetul roman Rufus Festus Avienus a compus, spre sfârșitul secolului al IV-lea d.Hr., poemul pe care l-a numit Ora Maritima - versuri plictisitoare și prozaice, dar un material fascinant; pentru cei care fac o parte din aceeași călătorie, fiecare rând are interes. Și de la Avienus m-am gândit să împrumut titlul acestei cărți de călătorie.

Dar editorii mei nu au fost de acord, pentru că librarii credeau că clienții lor îl vor lua drept nume de fată, iar când vor ajunge să citească cartea, vor fi profund dezamăgiți și o vor returna.

Așa că am renunțat la Ora Maritima pentru un titlu mai puțin înșelător. Țărmul fermecat este o descriere fidelă a acestui țărm lung și ciudat și a hinterlandului său bântuit, spre care Homer l-a trimis pe Odiseu în călătorie, unde, în regiunile din jurul Tartessosului, se afla întunecatul Tartarus, iar câmpiile Elizee, reședința celor fericiți, "la capătul pământului, unde viața este cea mai ușoară.

Acolo nu este nici zăpadă, nici furtună mare, nici ploaie vreodată; ci întotdeauna Oceanus trimite brizele lui Zephyrus care suflă limpede". Aceasta, după cum a observat Strabon, este evident Iberia. În ceea ce privește Insulele Binecuvântate, acestea se află vizavi de Cadiz.

Și tot în regiunea Cadizului l-a ucis Heracle pe Geryon și i-a alungat vitele. Heracle a fost într-adevăr eroul acestui țărm; el a căutat Hesperidele și merele lor de aur pe acest țărm; și el a fost cel care a rupt în două podul de pământ care unea Africa de Spania, astfel încât până în prezent cele două jumătăți ale sale sunt numite Stâlpii lui Hercule. Într-adevăr, majoritatea legendelor grecești au fost plasate la un moment dat în acel ținut vestic îndepărtat care se întindea, misterios și necunoscut, dincolo de Stâlpi și de Mediterana familiară, de-a lungul fabulosului Ocean Exterior până la Capul Sacru.