Fabricanții olandezi de pălării din Londra medievală târzie și Tudor: Cu o ediție a ordonanțelor bilingve ale breslei lor

Titlul original:

The Dutch Hatmakers of Late Medieval and Tudor London: With an Edition of Their Bilingual Guild Ordinances

Conținutul cărții:

La sfârșitul Evului Mediu, un grup de pălărieri din Țările de Jos a migrat peste Marea Nordului, la Londra. Acești oameni au adus cu ei noi abilități și tehnologii, necunoscute artizanilor englezi, devenind primii care au fabricat pălării din pâslă cu boruri în Anglia. Cu toate acestea, deși produsele lor au fost imediat apreciate de consumatorii englezi, de la curteni la oameni obișnuiți, ei s-au confruntat cu un mediu economic londonez care restricționa și uneori interzicea complet producția și vânzarea cu amănuntul a produselor lor. În primii ani ai secolului al XVI-lea, dorința pălărierilor de a rămâne independenți de reglementarea și guvernarea breslelor civice londoneze a condus la formarea unei asociații meșteșugărești proprii. Fraternitatea pălărierilor din St James a funcționat timp de aproximativ un deceniu, până când, în 1511, consiliul regal a dispus fuzionarea și subordonarea lor puternicei companii londoneze Haberdashers' Company. În scurta lor perioadă de independență, breasla pălărierilor a scris ordonanțe bilingve, în engleză și olandeză, care reglementau meseria de pălărier din Londra. Mica broșură de pergament în care au scris ordonanțele, păstrată în prezent la London Guildhall Library, conține mai mult decât o simplă listă de reguli meșteșugărești: dezvăluie modul în care acești meșteșugari olandezi și-au negociat viața de imigranți atât în ceea ce privește specificul practicii lor meșteșugărești, cât și realitățile sociale și lingvistice mai largi ale interacțiunilor lor zilnice.

Această carte, care reunește abordări istorice și filologice, descoperă viețile și scrierile remarcabile ale acestor meseriași, arătând cum s-au adaptat la noul lor mediu și cum au reacționat la provocările cu care s-au confruntat. Ea prezintă, de asemenea, o ediție modernă a textelor din cartea breslei pălărierilor.

Accesul deschis la acest volum va fi disponibil sub licența Creative Commons: CC BY-NC-ND.